怀陈实庵内翰

明末清初 · 张穆

译文

大梁为客未酬恩

在大梁做客尚未报答恩情

当是淮阴不负人

当如淮阴侯韩信不负于人

片语合曾通杵臼

只言片语曾经契合杵臼之交

尺书无那杳鸿鳞

一封书信无奈鸿雁鱼鳞杳无音讯

昔年范叔寒犹在

往昔范叔的贫寒依然在

此日相如客自贫

今日如司马相如般客居他乡自甘贫寒

上下纵横数千载

上下纵横数千年间

至今重忆信陵君

至今仍然深深怀念信陵君

赏析

题解
此诗怀陈实庵内翰,写怀念友人。诗以大梁为客未酬恩、当是淮阴不负人写未酬知遇,以片语合曾通杵臼、尺书无那杳鸿鳞写音信阻隔,以昔年范叔寒犹在、此日相如客自贫写自身之贫,终以上下纵横数千载、至今重忆信陵君收束,写信陵君之典以寄知遇之思。

逐句解读
「大梁为客未酬恩,当是淮阴不负人」——在大梁为客尚未报恩,当如淮阴侯韩信不负于人。

「片语合曾通杵臼,尺书无那杳鸿鳞」——片言只语曾合于杵臼之交,尺书无奈杳无鸿雁鱼鳞之信。

「昔年范叔寒犹在,此日相如客自贫」——昔年范叔之寒犹在,此日相如为客自是贫寒。

「上下纵横数千载,至今重忆信陵君」——上下纵横数千年,至今仍然重忆信陵君。

艺术手法
一、"当是淮阴不负人"用韩信之典写报恩之志。二、"片语合曾通杵臼"用杵臼之交写友情。三、"范叔寒犹在"用范雎之典写贫寒。四、"至今重忆信陵君"用信陵君之典写知遇之恩收束。

总体评价
此诗怀友,"至今重忆信陵君"收束写知遇之思最为深沉。

相关诗词