寒食

明末清初 · 张穆

译文

低林小雨不胜春,赖有居停漫饮醇。

低矮的树林细雨承载不住春意,幸亏有居停主人随意饮着醇酒。

节候似无关道眼,物情谁肯学閒身。

节候似乎与修道之眼无关,世间物情谁肯学做闲散之人。

但闻布谷催荒陇,不奈杨花满四邻。

只听到布谷鸟催促着荒芜的田陇,无奈杨花飘满了四邻。

烟断岂因寒食日,粤南时有未炊人。

炊烟断绝难道只是因为寒食节,粤南地区时常有没有饭吃的人。

赏析

题解
此诗为《寒食》,写寒食节之感慨。全诗以低林小雨不胜春起笔,写低林小雨中不胜春愁,赖有居停可以漫饮美酒;次以节候似无关道眼,物情谁肯学閒身写节候似乎与道眼无关,物情谁肯学作闲身;然后以但闻布谷催荒陇,不奈杨花满四邻写只听到布谷鸟催耕于荒陇之上,无奈杨花飘满四邻;末以烟断岂因寒食日,粤南时有未炊人写断烟岂是因为寒食禁火,粤南之地常有没有炊烟的人家。全诗以寒食写民生之艰,以粤南未炊人作结,将传统寒食诗意翻转为对贫民的关注。

逐句解读
「低林小雨不胜春,赖有居停漫饮醇」——低林小雨中不胜春愁,赖有居停之处可以漫饮美酒。写春雨中之愁与饮酒之慰。

「节候似无关道眼,物情谁肯学閒身」——节候似乎与道眼无关,物情谁肯学作闲身。写对时令变化与世态之淡然。

「但闻布谷催荒陇,不奈杨花满四邻」——只听到布谷鸟催耕于荒陇之上,无奈杨花飘满四邻。以布谷催耕与杨花满邻写春景之萧瑟。

「烟断岂因寒食日,粤南时有未炊人」——断烟岂是因为寒食禁火,粤南之地常有没有炊烟的人家。翻新寒食诗意,由禁火之烟断转为贫民之无炊,关注民生。

艺术手法
一、以布谷杨花写春:「但闻布谷催荒陇,不奈杨花满四邻」——以布谷催耕与杨花满邻写春景之萧瑟,意象凄清。

二、翻新寒食诗意:「烟断岂因寒食日,粤南时有未炊人」——将传统寒食禁火之烟断翻转为贫民无炊之苦,关注民生,立意深刻。

三、以道眼闲身写淡然:「节候似无关道眼,物情谁肯学閒身」——以道眼闲身写对时令与世态之淡然,为末句关注民生作反衬。

总体评价

相关诗词