访契如师东湖新刹

明末清初 · 张穆

译文

湖山寂寂老春华,行向空林谒释迦。

湖光山色寂寂无声春光已老,走向空寂的林中去拜谒释迦牟尼佛。

遥挹奇峰浑翠黛,近栽深柳总烟霞。

远望奇峰尽是苍翠的黛色,近处栽种的深柳总是笼罩着烟霞。

远公客至非因酒,赵老人来且吃茶。

远公迎来宾客并非因为美酒,赵老来了姑且一起品茶。

衰朽未能空所有,敢同庞蕴不离家。

我已衰老却未能参透放下一切,怎敢像庞蕴那样不离俗家而悟道。

赏析

题解
此诗为《访契如师东湖新刹》,写拜访契如师于东湖新建佛寺之事。全诗以湖山寂寂老春华起笔,写湖山寂寂春华老去,行向空林拜谒释迦;次写新刹之景——遥挹奇峰浑翠黛、近栽深柳总烟霞;然后以远公客至非因酒,赵老人来且吃茶写自己来访非为饮酒而是如远公之客、如赵州老人来吃茶;末以衰朽未能空所有,敢同庞蕴不离家写自己衰朽未能空其所有,不敢如庞蕴那样舍家修行。全诗以访寺写禅趣,以远公赵州之典写禅门之风,以庞蕴之典写自愧不如。

逐句解读
「湖山寂寂老春华,行向空林谒释迦」——湖山寂寂春华老去,行向空林拜谒释迦。写暮春访寺之寂。

「遥挹奇峰浑翠黛,近栽深柳总烟霞」——遥遥挹取奇峰浑然翠黛,近处新栽深柳总是烟霞。写新刹之景,远近皆美。

「远公客至非因酒,赵老人来且吃茶」——远公客至并非因为酒,赵州老人来且吃茶。以慧远与赵州从谂之典写禅门之风——访寺不为酒而为禅。

「衰朽未能空所有,敢同庞蕴不离家」——衰朽未能空其所有,怎敢如庞蕴不离家。以庞蕴舍家散财之典写自愧未能彻底空诸所有。

艺术手法
一、以远公赵州写禅风:「远公客至非因酒,赵老人来且吃茶」——以慧远与赵州从谂之典写禅门之风,用典精切。

二、以庞蕴写自愧:「敢同庞蕴不离家」——以庞蕴舍家散财之典写自愧不如,谦逊有味。

三、以翠黛烟霞写景:「遥挹奇峰浑翠黛,近栽深柳总烟霞」——以翠黛烟霞写新刹之景,远近皆美,意境清幽。

总体评价

相关诗词