冬至后一日集程内翰蕺庵同诸子赋

明末清初 · 张穆

译文

今日良宴会,鸥集还江涯

今日举办美好的宴会,群鸥如约聚集在江边。

况当万里合,斗酒安足辞

何况正值万里相聚之机,一斗美酒怎够推辞不饮?

天气方自北,馀力被南陲

寒气正从北方袭来,余威波及南方的边陲。

震厉海水立,阴惨霜霰随

猛烈震荡使海水直立而起,阴惨之气使霜霰随之降临。

节候微阳生,严风岂其宜

时令已到微阳初生之际,严酷的寒风哪里适宜呢?

乱世思饥寒,出处皆颠危

乱世之中人人忧虑饥寒,无论出仕还是隐居都处境颠危。

余生过半百,早岁谁最知

我的余生已过半百,早年之事谁最知晓?

朱翁涉盛明,先我熙皞时

朱翁经历盛世之明,在我之前便身处太平之时。

怀古探禹穴,鬼斧蟠蛟螭

他怀古探访大禹之穴,鬼斧神工般雕蟠蛟螭。

有子敦父执,步履惟古师

他的儿子敬重父亲的挚友,行事唯以古人为师。

王郎当弱龄,文采夙所称

王郎正当年轻之时,文采早为人所称颂。

吁嗟六月息,泽畔歌独行

唉叹如六月息止的鹏鸟,在泽畔独自行歌。

雁门高畸客,睨世皆榛荆

雁门来的高傲奇客,睥睨世间视之如同荆棘丛生。

喷墨抒奋怀,风雨生轩楹

挥毫泼墨抒发奋激的胸怀,风起云涌生于轩楹之间。

谭子交乃后,雅度如春晴

谭子与我交游在后,他的雅量风度如同春日晴空。

名山肆广目,柔翰何纵横

游历名山大川放眼远望,柔毫挥写何等纵横恣肆。

主人程秘书,异骨分仙翎

主人程秘书,骨骼清奇分明是仙人之翎。

淩虚振六翮,高唳鴳雀惊

凌空振翅翱翔,高声鸣叫令鴈雀惊惧。

愧我已衰齿,坐厕刘公荣

惭愧我已年迈齿衰,坐着只配如刘公荣那般滥竽充数。

引杯挹雄谈,坐使寒冽生

举杯倾注豪迈的谈吐,端坐之间顿生寒冽之气。

赏析

题解
此诗为冬至后一日集程内翰蕺庵同诸子赋,写冬至后集会分赋。诗从今日良宴会鸥集还江涯写起,写到天气方自北馀力被南陲震厉海水立阴惨霜霰随之严寒,再写与会诸子之才——朱翁涉盛明王郎当弱龄文采夙所称雁门高畸客谭子交乃后雅度如春晴主人程秘书异骨分仙翎,终以愧我已衰齿坐厕刘公荣写自谦。

逐句解读
「今日良宴会,鸥集还江涯」——今日良宴会,鸥集还于江涯。写集会。

「况当万里合,斗酒安足辞」——况当万里相合,斗酒怎足推辞。写饮酒。

「天气方自北,馀力被南陲」——天气方自北方来,余力被及南陲。写寒。

「震厉海水立,阴惨霜霰随」——震厉海水直立,阴惨霜霰随来。写严寒。

「节候微阳生,严风岂其宜」——节候微阳始生,严风岂其所宜。写冬至。

「乱世思饥寒,出处皆颠危」——乱世思饥寒,出处皆颠危。写乱世。

「余生过半百,早岁谁最知」——余生过半百,早岁谁最知。写自叹。

「朱翁涉盛明,先我熙皞时」——朱翁涉盛明,先我熙皞之时。写朱翁。

「怀古探禹穴,鬼斧蟠蛟螭」——怀古探禹穴,鬼斧蟠蛟螭。写朱翁之学。

「有子敦父执,步履惟古师」——有子敦于父执,步履惟以古为师。写后辈。

「王郎当弱龄,文采夙所称」——王郎当弱龄,文采夙所称。写王郎。

「吁嗟六月息,泽畔歌独行」——吁嗟六月息,泽畔歌独行。写王郎之志。

「雁门高畸客,睨世皆榛荆」——雁门高畸客,睨世皆是榛荆。写雁门客。

「喷墨抒奋怀,风雨生轩楹」——喷墨抒发奋怀,风雨生于轩楹。写才气。

「谭子交乃后,雅度如春晴」——谭子交在后,雅度如春晴。写谭子。

「名山肆广目,柔翰何纵横」——名山肆广目,柔翰何等纵横。写谭子之才。

「主人程秘书,异骨分仙翎」——主人程秘书,异骨分仙翎。写主人。

「淩虚振六翮,高唳鴳雀惊」——凌虚振六翮,高唳鴳雀惊。写主人之才。

「愧我已衰齿,坐厕刘公荣」——惭愧我已衰齿,坐厕刘公荣。写自谦。

艺术手法
一、以震厉海水立阴惨霜霰随写严寒:「震厉海水立,阴惨霜霰随」以海水立写寒之烈。二、以喷墨抒奋怀风雨生轩楹写才气:「喷墨抒奋怀,风雨生轩楹」以喷墨风雨写才气之壮。三、以淩虚振六翮高唳鴳雀惊写主人之才:「淩虚振六翮,高唳鴳雀惊」以振翮高唳写主人之高才。

总体评价
此诗集会分赋,以喷墨抒奋怀风雨生轩楹写才气最有气势。

「愧我已衰齿,坐厕刘公荣」写自谦最为谦逊。

相关诗词