答谢伯子先生

明末清初 · 张穆

译文

世外目不至,思君时梦游。

身处世外之地目光所及不能到达,思念你时常在梦中游历。

兹游岂复梦,绝矫横中流。

这次相游哪里还是梦呢,矫健的身影横立于中流。

乱世感飘泊,衰年重离忧。

乱世之中感慨四处飘泊,衰老之年更加重了离别的忧愁。

天涯偶重见,握手仍生愁。

天涯海角偶然重逢,紧握着手仍然心生愁绪。

问君犹善饭,焚膏阅坟丘。

问你依然饭量很好,点灯夜读典籍坟典。

搦管遂千字,豪心不能休。

提笔便写下千字文章,豪迈之心不能停歇。

廿年辞柴桑,别业青林幽。

二十年来辞别了柴桑故里,在幽静的青林中另筑别业。

余有故国叹,剥落悲荒丘。

我心中有故国之叹,满目凋零悲对荒芜的丘墓。

快此最遍地,农贾饶身谋。

唯独此地令人快慰,农人商贾都有富足的生计。

鱼盐结海市,蜃气集云楼。

鱼盐贸易汇聚成海市蜃楼,海中蜃气聚集在云间楼阁。

武陵无复睹,渴览海天秋。

武陵桃源已不可再见,渴望饱览海天一色的秋景。

赏析

题解
此诗为答谢伯子先生,写答谢伯子先生的感慨。从世外目不至思君时梦游写起,到兹游岂复梦绝矫横中流的兹游岂复梦绝矫横中流,到乱世感飘泊衰年重离忧的乱世飘泊衰年离忧,到天涯偶重见握手仍生愁的天涯重见握手生愁,到问君犹善饭焚膏阅坟丘的问君善饭焚膏阅坟丘,到搦管遂千字豪心不能休的搦管千字豪心不休,到廿年辞柴桑别业青林幽的廿年辞柴桑别业青林幽,到余有故国叹剥落悲荒丘的故国叹剥落悲荒丘,到快此最遍地农贾饶身谋的快此遍地农贾饶身谋,到鱼盐结海市蜃气集云楼的鱼盐海市蜃气云楼,到武陵无复睹渴览海天秋的武陵无复睹渴览海天秋。

逐句解读
「世外目不至,思君时梦游。」写世外思君时梦游。

「兹游岂复梦,绝矫横中流。」写兹游岂复梦绝矫横中流。

「乱世感飘泊,衰年重离忧。」写乱世飘泊衰年离忧。

「天涯偶重见,握手仍生愁。」写天涯重见握手生愁。

「问君犹善饭,焚膏阅坟丘。」写问君善饭焚膏阅坟丘。

「搦管遂千字,豪心不能休。」写搦管千字豪心不休。

「余有故国叹,剥落悲荒丘。」写故国叹剥落悲荒丘。

「鱼盐结海市,蜃气集云楼。」写鱼盐海市蜃气云楼。

「武陵无复睹,渴览海天秋。」写武陵无复睹渴览海天秋。

艺术手法
此诗以五言古体写答谢。

"天涯偶重见,握手仍生愁"以天涯重见握手生愁写重逢——天涯偶重见握手仍生愁,是重逢最感慨的描写。

"搦管遂千字,豪心不能休"以搦管千字豪心不休写豪情——搦管遂千字豪心不能休,是豪情最振奋的描写。

"武陵无复睹,渴览海天秋"以武陵无复睹渴览海天秋写收束——武陵无复睹渴览海天秋,是收束最旷达的向往。

总体评价
此诗以五言古体写答谢。

"搦管遂千字,豪心不能休"是全诗的核心——搦管千字豪心不休,是对豪情最振奋的描写。

相关诗词