从陈大将军征蛮

明末清初 · 张穆

译文

羽檄下云中,丛岩鼯鼠躬。

紧急的军书从云中传下,丛生的岩石间鼯鼠弯身出没。

书生弃椽笔,慷慨事雕弓。

书生丢下大笔,慷慨地从军操起雕弓。

幕府屈群策,志士饶如熊。

幕府采纳众人的计策,志士勇猛如熊。

采旗捲朝露,猎猎飘英风。

彩旗卷着朝露,猎猎飘扬着英武之风。

扬舲坐箫鼓,恍与江神同。

扬帆起航箫鼓齐鸣,恍惚与江神同行。

将军不嗜杀,善胜不在攻。

将军不嗜杀戮,善于取胜不在于强攻。

会见平蛮日,争罗拜令公。

会等到平定蛮夷的那一天,众人争相罗拜令公。

赏析

题解
此诗为《从陈大将军征蛮》,写随陈大将军出征蛮地之事。全诗以羽檄下云中起笔,写军情紧急;次写自己弃笔从戎——书生弃椽笔、慷慨事雕弓;然后写军容之盛——幕府屈群策、志士饶如熊、采旗捲朝露、猎猎飘英风、扬舲坐箫鼓、恍与江神同;最后写将军不嗜杀、善胜不在攻,预祝平蛮之日百姓罗拜令公。全诗从军情到从戎、从军容到祝愿,层次分明,既写出了书生从军的慷慨,又写出了对将军仁德的赞颂。

逐句解读
「羽檄下云中,丛岩鼯鼠躬」——羽檄从云中下达,丛岩之中鼯鼠般的小人弯腰。以羽檄写军情之急,以鼯鼠写蛮人之猥琐。

「书生弃椽笔,慷慨事雕弓」——书生弃去椽笔,慷慨地从事雕弓。写弃文从武之壮志。

「幕府屈群策,志士饶如熊」——幕府招致群策,志士勇猛如熊。写幕府人才之盛与志士之勇。

「采旗捲朝露,猎猎飘英风」——彩旗卷起朝露,猎猎飘扬着英风。写军旗之壮。

「扬舲坐箫鼓,恍与江神同」——扬帆起航箫鼓齐鸣,恍若与江神同行。写水军出征之盛况。

「将军不嗜杀,善胜不在攻」——将军不嗜杀戮,善于取胜不在于攻伐。写将军之仁德。

「会见平蛮日,争罗拜令公」——将会看到平蛮之日,争相罗拜令公。写对胜利的预祝。

艺术手法
一、以鼯鼠写敌人:「丛岩鼯鼠躬」——以鼯鼠之猥琐写蛮人之不足畏,笔调轻蔑而有力。

二、以弃笔从戎写壮志:「书生弃椽笔,慷慨事雕弓」——以弃笔从戎写壮志豪情,慷慨激昂。

三、以仁德写将军:「将军不嗜杀,善胜不在攻」——以不嗜杀写将军之仁德,以善胜不在攻写将军之智略,赞颂得体。

总体评价

相关诗词