春晓同叶秀翀登七仙坛

明末清初 · 张穆

译文

不奈朝云合

无奈朝云聚拢而来,

春山态屡迁

春山的姿态不断变化。

偶知无再上

偶然知道没有再上去的路,

已是入重玄

已经进入了幽深的境界。

海气遥吞陆

海上雾气远远吞没陆地,

蒲帆邈溯天

蒲草帆船渺远地溯向天际。

奇怀差可慰

奇异的心怀尚可慰藉,

安惜买山钱

怎吝惜买山的钱财。

信有神仙窟

确信有神仙的洞窟,

千盘入霭霞

千回百转进入云霭烟霞。

十年思远览

十年来一直想着远游观赏,

今日笑相誇

今日终于可以笑相夸赞。

云散方知海

云雾散去才知道大海,

莺啼复见花

黄莺啼鸣又看见花丛。

夜闻多鹤驭

夜晚常听到仙鹤驾车之声,

环佩曳风斜

环佩声随风斜曳而来。

赏析

题解
此诗为《春晓同叶秀翀登七仙坛》,写春日清晨与友人登七仙坛之所见所感。全诗分两部分:前八句写登山之所见——不奈朝云合、春山态屡迁、偶知无再上、已是入重玄、海气遥吞陆、蒲帆邈溯天、奇怀差可慰、安惜买山钱;后八句写登坛之所感——信有神仙窟、千盘入霭霞、十年思远览、今日笑相誇、云散方知海、莺啼复见花、夜闻多鹤驭、环佩曳风斜。全诗以登仙坛写寻仙之趣,云散见海、莺啼见花,写出了豁然开朗之感。

逐句解读
「不奈朝云合,春山态屡迁」——无奈朝云聚合,春山姿态屡屡变化。写春山云雾之变幻。

「偶知无再上,已是入重玄」——偶然知道无法再往上登,已经进入了重玄之境。以重玄写登山之深远。

「海气遥吞陆,蒲帆邈溯天」——海气遥远地吞噬陆地,蒲帆渺茫地溯向天际。以海气蒲帆写极目远眺之景。

「奇怀差可慰,安惜买山钱」——奇特的情怀勉强可以慰藉,何必吝惜买山之钱。以买山钱写归隐之愿。

「信有神仙窟,千盘入霭霞」——相信确有神仙洞窟,千回百转进入云霭霞光。写登坛如入仙境。

「十年思远览,今日笑相誇」——十年想着远览,今日笑着互相夸耀。写久愿得偿之喜。

「云散方知海,莺啼复见花」——云雾散去才知道大海,黄莺啼叫又见到花。写豁然开朗之感。

「夜闻多鹤驭,环佩曳风斜」——夜间常听到鹤驭之声,环佩在风中斜曳。以鹤驭环佩写仙坛之仙气。

艺术手法
一、以海气吞陆写壮阔:「海气遥吞陆」——以海气吞噬陆地写极目远眺之壮阔,气势宏大。

二、以云散见海写豁然:「云散方知海,莺啼复见花」——以云散见海、莺啼见花写豁然开朗之感,对仗工整。

三、以鹤驭环佩写仙气:「夜闻多鹤驭,环佩曳风斜」——以鹤驭环佩之声写仙坛之仙气,虚实相生。

总体评价

相关诗词