重阳后二日同张离隐何不偕陈元孝陶苦子高望公林叔吾集梁芝五斋中

明末清初 · 张穆

译文

西园月向九秋逢,素影先分海色空。

西园的明月正逢深秋时节相遇,素白的月影先分出海天一色的空蒙。

幽径菊留元亮趣,闲堂尊上孔融风。

幽深小径的菊花留存着陶渊明的意趣,闲适厅堂的酒樽上有孔融的风度。

霜侵宿鸟翻桐叶,香冷流萤掠桂丛。

寒霜侵扰栖息的鸟儿翻动桐叶,冷香中流萤掠过桂花丛。

每感韶华侵短发,四愁歌罢对冥鸿。

每每感叹美好年华已侵染了稀疏的白发,唱罢四愁诗对着远飞的鸿雁。

赏析

题解
此诗为《重阳后二日同张离隐何不偕陈元孝陶苦子高望公林叔吾集梁芝五斋中》,写重阳后二日与诸友集于梁芝五斋中之感。全诗以西园月向九秋逢起笔,写西园月色与九秋相逢,素影先分海色空;次写斋中之趣——幽径菊留元亮趣、闲堂尊上孔融风;然后以霜侵宿鸟翻桐叶,香冷流萤掠桂丛写秋夜之景;末以每感韶华侵短发,四愁歌罢对冥鸿写每感韶华侵扰短发,四愁歌罢面对冥鸿。全诗以重阳集会写秋夜之趣,以陶渊明孔融之典写主人之品格,以韶华侵发写时光之叹。

逐句解读
「西园月向九秋逢,素影先分海色空」——西园月色与九秋相逢,素影先分出海色的空旷。写月夜之澄澈。

「幽径菊留元亮趣,闲堂尊上孔融风」——幽径中菊花留着陶渊明之趣,闲堂中酒杯上可见孔融之风。以陶渊明爱菊与孔融好客之典写主人之品格。

「霜侵宿鸟翻桐叶,香冷流萤掠桂丛」——寒霜侵袭宿鸟翻飞于桐叶,香冷流萤掠过桂丛。以霜侵宿鸟、流萤桂丛写秋夜之景。

「每感韶华侵短发,四愁歌罢对冥鸿」——每每感慨韶华侵扰短发,四愁歌罢面对冥鸿。以张衡四愁诗之典写愁思,以冥鸿写远走高飞之想。

艺术手法
一、以元亮孔融写品格:「幽径菊留元亮趣,闲堂尊上孔融风」——以陶渊明爱菊与孔融好客之典写主人之品格,用典精当。

二、以霜侵宿鸟写秋:「霜侵宿鸟翻桐叶,香冷流萤掠桂丛」——以霜侵桐叶、流萤桂丛写秋夜之景,意象清冷。

三、以四愁冥鸿写远志:「四愁歌罢对冥鸿」——以张衡四愁与冥鸿写愁思与远志,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词