澳门览海

明末清初 · 张穆

译文

生处在海国,中岁逢丧乱。

出生在海边之国,中年遭遇了战乱丧亡。

豪怀数十年,破浪已汗漫。

豪迈的情怀有数十年,乘风破浪已经漂泊广远。

故人建高纛,楼船若鹅鹳。

老友竖起了高大的旗帜,楼船排列如同鹅鹳群飞。

因之慰奇观,地力尽海岸。

借此来饱览奇观,走遍了海岸的尽头。

西夷近咸池,重译慕大汉。

西方夷人靠近太阳沐浴的咸池,经过重译来仰慕大汉。

宝玉与夜珠,结市异光灿。

珍宝美玉与夜明珠,在集市上交会闪烁着奇异的光芒。

若梦游仙瀛,金宫赤霞烂。

仿佛梦中游览仙境瀛洲,金色的宫殿在赤霞中灿烂辉煌。

危楼切高云,连甍展屏翰。

高楼直触高空的云层,连绵的屋脊如屏风般展开。

水上多神山,青削屡续断。

水面上有许多神山,青色陡峭的山峰断断续续。

澄波或如镜,一叶亦足玩。

清澈的波浪有时如明镜一般,一片小舟也足以赏玩。

及尔长风回,气息忽已换。

等到那长风回旋而来,气息忽然就变了。

狂澜渺何穷,万里生浩叹。

狂澜渺茫无穷无尽,面对万里波涛发出一声长叹。

赏析

题解
此诗写航海远游。先写生处在海国中岁逢丧乱豪怀数十年破浪已汗漫,继而写故人建高纛楼船若鹅鹳因之慰奇观地力尽海岸,又写西夷近咸池重译慕大汉宝玉与夜珠结市异光灿,又写若梦游仙瀛金宫赤霞烂危楼切高云连甍展屏翰,又写水上多神山青削屡续断澄波或如镜一叶亦足玩,末以及尔长风回气息忽已换狂澜渺何穷万里生浩叹写航海远游之慨。

逐句解读
「生处在海国,中岁逢丧乱」——出生在海国,中年遭遇丧乱。

「豪怀数十年,破浪已汗漫」——豪怀数十年,乘风破浪已四处汗漫。

「故人建高纛,楼船若鹅鹳」——故人建立高旗,楼船如鹅鹳。

「因之慰奇观,地力尽海岸」——因此慰藉奇观,地力尽于海岸。

「西夷近咸池,重译慕大汉」——西夷靠近咸池,重译慕求大汉。

「宝玉与夜珠,结市异光灿」——宝玉与夜明珠,结市异光灿烂。

「若梦游仙瀛,金宫赤霞烂」——如梦游仙瀛,金宫赤霞灿烂。

「危楼切高云,连甍展屏翰」——危楼切近高云,连甍展开如屏翰。

「水上多神山,青削屡续断」——水上多神山,青削屡续屡断。

「澄波或如镜,一叶亦足玩」——澄波有时如镜,一叶扁舟也足赏玩。

「及尔长风回,气息忽已换」——等到长风回转,气息忽然已变。

「狂澜渺何穷,万里生浩叹」——狂澜渺茫何穷,万里生出浩叹。

艺术手法
海国丧乱以丧乱写时代之艰。破浪汗漫以破浪写航海。高纛楼船鹅鹳以鹅鹳写楼船之众。西夷咸池重译慕大汉以咸池重译写异域之远与中华之威。宝玉夜珠异光灿以宝玉夜珠写异域之富。金宫赤霞烂以金宫赤霞写仙瀛之丽。危楼连甍屏翰以危楼屏翰写建筑之高。水上神山青削续断以神山写海上之奇。澄波如镜一叶足玩以如镜一叶写海之静。长风回气息换以风写时局之变。狂澜万里浩叹以狂澜写海之险而有浩叹。全诗从海国丧乱到破浪航海到西夷大汉到仙瀛金宫到神山澄波到长风狂澜,航海远游之慨。

总体评价
此诗航海远游,从海国丧乱到破浪航海到西夷大汉到仙瀛金宫到神山澄波到长风狂澜,航海远游之慨。

相关诗词