烛影摇红 其二 题女士张采于衡栖集和来韵

明末清初 · 尤侗

译文

地老天荒,悲歌不独江淹恨。

天荒地老,悲歌不仅仅是江淹的别恨。

小庭风絮也关愁,林下重题韫。

小庭院中风中的柳絮也牵动愁绪,林下重新题写谢道韫的诗篇。

应付莺花管领。

本该交给莺花来管辖。

好看承、车香障锦。

好好侍奉着香车锦障。

胡然空谷,翠袖天寒,衡门栖隐。

为何却在这空谷之中,翠袖不耐天寒,隐居在简陋的门第。

绣户燃脂,彤奁占尽妆台韵。

在绣房中点燃脂粉,红色的妆奁占尽了梳妆台的风韵。

断肠哀怨为谁吟,宛转萦方寸。

断肠的哀怨是为谁而吟唱,婉转缠绵萦绕在心头。

欲倩萧郎寄问。

想要请萧郎代为传信问候。

早消除、风凄月闷。

早早消除那风凄月冷的苦闷。

试拈湘管,爱劈鸾笺,叠成方胜。

试着拿起湘竹笔管,喜欢裁开精美的鸾笺,叠成方胜的花样。

赏析

题解
此词烛影摇红题女士张采于衡栖集和来韵。词赞张采于之才与隐,以地老天荒悲歌不独江淹恨写悲,以小庭风絮也关愁林下重题韫写才女之愁,以应付莺花管领好看承车香障锦写闺中之雅,以胡然空谷翠袖天寒衡门栖隐写隐逸,以绣户燃脂彤奁占尽妆台韵写才情,以断肠哀怨为谁吟写悲吟,终以试拈湘管爱劈鸾笺叠成方胜收束,写才女之雅。

逐句解读
「地老天荒,悲歌不独江淹恨」——地老天荒,悲歌不独江淹之恨。写悲。

「小庭风絮也关愁,林下重题韫」——小庭风絮也关愁,林下重题谢道韫。写才女之愁。

「应付莺花管领。好看承、车香障锦」——应付莺花管领,好看承车香障锦。写闺中之雅。

「胡然空谷,翠袖天寒,衡门栖隐」——胡然空谷,翠袖天寒,衡门栖隐。写隐逸。

「绣户燃脂,彤奁占尽妆台韵」——绣户燃脂,彤奁占尽妆台韵。写才情。

「断肠哀怨为谁吟,宛转萦方寸」——断肠哀怨为谁吟,宛转萦方寸。写悲吟。

「欲倩萧郎寄问。早消除、风凄月闷」——欲倩萧郎寄问,早消除风凄月闷。写寄问。

「试拈湘管,爱劈鸾笺,叠成方胜」——试拈湘管,爱劈鸾笺,叠成方胜。收束写才女之雅。

艺术手法
一、"悲歌不独江淹恨"用江淹恨赋之典写悲。二、"林下重题韫"用谢道韫之典写才女。三、"胡然空谷,翠袖天寒"用杜甫天寒翠袖之典写隐逸。四、"试拈湘管,爱劈鸾笺"以湘管鸾笺写才女之雅。

总体评价
此词题女士衡栖集,"胡然空谷,翠袖天寒,衡门栖隐"写隐最美,"试拈湘管,爱劈鸾笺,叠成方胜"收束最雅。

相关诗词