玉蝴蝶 其一 雪窗忆卿谋

明末清初 · 尤侗

译文

淅淅萧萧瑟瑟,疏疏密密,整整斜斜。

淅淅沥沥萧萧瑟瑟,疏疏密密,整整齐齐又歪歪斜斜。

算有三分墙角,数点窗纱。

算来墙角已积了三分雪,窗纱上点缀着数点雪花。

响茅檐、风敲断竹,迷野渡、月上平沙。

茅檐下沙沙作响,风敲打着断竹,野渡迷蒙不清,月光洒上平沙。

浪相誇。瑶林琼树,种玉人家。

徒然夸耀。瑶林琼树般的雪景,如同种玉的仙家。

嗟嗟。闭门高卧,羔儿无分,且吃团茶。

嗟叹不已。闭门高卧,羔羊美酒无福消受,且喝些团茶吧。

翘首天涯,空吟冰柱忆刘叉。

翘首远望天涯,空自吟咏冰柱诗篇怀念刘叉。

盼书邮、浮沉征雁,寻驿使、冷落梅花。

盼望传书邮递,大雁却沉浮不定,寻找驿使传信,梅花已冷落无消息。

问君家。剡溪不远,可泛星槎。

问你家中。剡溪并不遥远,可愿乘着星槎前来?

赏析

题解
此词为玉蝴蝶雪窗忆卿谋,写雪窗思念亡友卿谋。从淅淅萧萧瑟瑟疏疏密密整整斜斜的雪声写起,到算有三分墙角数点窗纱的残雪,到响茅檐风敲断竹迷野渡月上平沙的雪中声响,到浪相誇瑶林琼树种玉人家的雪景豪夸,到闭门高卧羔儿无分且吃团茶的无奈,到翘首天涯空吟冰柱忆刘叉的思念,到盼书邮浮沉征雁寻驿使冷落梅花的音讯断绝,以"问君家。剡溪不远,可泛星槎"的泛舟寻访作结。

逐句解读
「淅淅萧萧瑟瑟,疏疏密密,整整斜斜。」写雪声雪态。

「算有三分墙角,数点窗纱。」写残雪。

「响茅檐、风敲断竹,迷野渡、月上平沙。」写雪中声响。

「浪相誇。瑶林琼树,种玉人家。」写雪景豪夸。

「嗟嗟。闭门高卧,羔儿无分,且吃团茶。」写无奈饮茶。

「翘首天涯,空吟冰柱忆刘叉。」写思念亡友。

「盼书邮、浮沉征雁,寻驿使、冷落梅花。」写音讯断绝。

「问君家。剡溪不远,可泛星槎。」写泛舟寻访。

艺术手法
此词以玉蝴蝶写雪窗思友。

"淅淅萧萧瑟瑟,疏疏密密,整整斜斜"以叠词写雪——淅淅萧萧瑟瑟,疏疏密密,整整斜斜,是雪最细腻的声态描摹。

"翘首天涯,空吟冰柱忆刘叉"以冰柱忆刘叉写思友——翘首天涯,空吟冰柱忆念刘叉,是思友最深情的追忆。

"问君家。剡溪不远,可泛星槎"以剡溪星槎写寻访——问君家剡溪不远,可否泛星槎前去,是寻访最风雅的收束。

总体评价
此词以玉蝴蝶写雪窗思亡友。

"翘首天涯,空吟冰柱忆刘叉"是全词的思念——翘首天涯空吟冰柱忆念亡友,是对故人最深情的追忆。

相关诗词