玉蝴蝶 其二 贺高二亮纳姬湖州

明末清初 · 尤侗

译文

应是三生杜牧,深红浅绿,再接花枝。

应当是三生修来的杜牧,深红浅绿的花枝,再度相接。

正好珠珰佩解,金雀鬟垂。

正好珠珰耳饰解下,金雀钗环垂在发髻。

定情诗、早怜碧玉,小名录、恰比红儿。

定情诗早已怜爱碧玉般的小家女,花名册上恰如红儿一般。

尽绸缪,描残翠管,写尽乌丝。

尽情缠绵缱绻,翠色笔管写到残损,乌丝栏纸上写满相思。

相宜。

恰好相宜。

绿衣方小,青衫未老,绛缕初飞。

穿绿衣的年纪尚小,穿青衫的男子未老,红丝线初次飘飞。

顾曲郎君,记歌娘子按新词。

精通音律的郎君,记住歌姬按照新词演唱。

学秦筝、争传妾解,偷吴语、未许欢知。

学弹秦筝、争相传说我擅长此道,偷学吴地口音、不让你知晓。

画中人,五湖一叶,载到西施。

如画中人一般,五湖上一叶扁舟,载来了西施般的佳人。

赏析

题解
此词为《玉蝴蝶 其二 贺高二亮纳姬湖州》,贺纳姬之作。上阕以应是三生杜牧深红浅绿再接花枝写纳姬,以正好珠珰佩解金雀鬟垂写姬之美,以定情诗早怜碧玉、小名录恰比红儿写姬之怜,以尽绸缪描残翠管写尽乌丝写绸缪;下阕以绿衣方小青衫未老绛缕初飞写姬之少,以顾曲郎君记歌娘子按新词写郎姬之合,以学秦筝争传妾解、偷吴语未许欢知写姬之才,末以画中人五湖一叶载到西施写姬之美如西施。

逐句解读
「应是三生杜牧,深红浅绿,再接花枝」——应是三生杜牧,深红浅绿,再接花枝。以杜牧写纳姬之缘。

「正好珠珰佩解,金雀鬟垂」——正好珠珰佩解,金雀鬟垂。以珠珰金雀写姬之美。

「定情诗、早怜碧玉,小名录、恰比红儿」——定情诗早怜碧玉,小名录恰比红儿。以碧玉红儿写姬之怜。

「绿衣方小,青衫未老,绛缕初飞」——绿衣方小,青衫未老,绛缕初飞。以少写姬之少。

「顾曲郎君,记歌娘子按新词」——顾曲郎君,记歌娘子按新词。以郎姬之合写纳姬之乐。

「画中人,五湖一叶,载到西施」——画中人,五湖一叶,载到西施。以西施写姬之美。

艺术手法
一、以西施写美:「五湖一叶,载到西施」——以西施写姬之美。

二、以碧玉红儿写怜:「早怜碧玉」「恰比红儿」——以碧玉红儿写姬之怜。

三、以郎姬之合写乐:「顾曲郎君,记歌娘子按新词」——以郎姬之合写纳姬之乐。

总体评价

相关诗词