宣清 玉河冰

明末清初 · 尤侗

译文

黑帝乘权,爰命波臣,晶宫大开冰屋。

北方黑帝执掌权令,于是命令水神,水晶宫大开变成了冰屋。

砌黄河、粉壁万层,掩青江、银练千幅。

黄河砌成了万层粉壁,长江掩盖上千幅银练。

晓入金门,环桥一望,果然如玉。

清晨进入金门,环顾桥上望去,果然如同白玉一般。

正平铺,凤楼前,寒光直射朝旭。

正铺展开来,凤楼前面,寒光直射着朝阳。

天子诏凌人,宜藏北陆,百官赐饮足。

天子下诏令掌冰之官,应当收藏于北方,百官赐予足够的冰饮。

纵镂树成花,凝檐作筋,天画文章,未必重瞳娱目。

纵然树上雕出冰花,檐下凝结成冰筋,天然的纹彩图画,也未必能让皇帝的双目愉悦。

念乡村、荒田野哭。

想想乡村中,荒田野地里有人在哭泣。

问边庭、铁衣起粟。

试问边塞上,铁甲冰凉让人皮肤起鸡皮疙瘩。

何时泮澌借太液恩波,布春风、暖生寒谷。

何时冰消雪融借太液池的恩波,散布春风,温暖寒冷的山谷。

赏析

题解
此词为宣清玉河冰,写玉河结冰而念边民之苦。词从黑帝乘权爰命波臣晶宫大开冰屋写起,写到砌黄河粉壁万层掩青江银练千幅晓入金门环桥一望果然如玉写冰之壮观,再以天子诏凌人宜藏北陆百官赐饮足写朝中赐冰,终以念乡村荒田野哭问边庭铁衣起粟何时泮澌借太液恩波布春风暖生寒谷写念边民。

逐句解读
「黑帝乘权,爰命波臣,晶宫大开冰屋」——黑帝掌权,于是命令波臣,晶宫大开冰屋。写冰成。

「砌黄河、粉壁万层,掩青江、银练千幅」——砌黄河粉壁万层,掩青江银练千幅。写冰景。

「晓入金门,环桥一望,果然如玉」——早晨入金门,环桥一望,果然如玉。写冰色。

「正平铺,凤楼前,寒光直射朝旭」——正平铺,凤楼前,寒光直射朝旭。写冰光。

「天子诏凌人,宜藏北陆,百官赐饮足」——天子诏凌人,宜藏北陆,百官赐饮足。写赐冰。

「纵镂树成花,凝檐作筋,天画文章,未必重瞳娱目」——纵然镂树成花,凝檐作筋,天画文章,未必重瞳娱目。写冰花。

「念乡村、荒田野哭」——念乡村荒田野哭。写念民苦。

「问边庭、铁衣起粟」——问边庭铁衣起粟。写念兵苦。

「何时泮澌借太液恩波,布春风、暖生寒谷」——何时冰消借太液恩波,布春风暖生寒谷。写盼春。

艺术手法
一、以砌黄河粉壁万层掩青江银练千幅写冰景:「砌黄河、粉壁万层,掩青江、银练千幅」以粉壁银练写冰之壮观。二、以念乡村荒田野哭问边庭铁衣起粟写念边民:「念乡村、荒田野哭。问边庭、铁衣起粟」以野哭铁衣写边民之苦。三、以何时泮澌借太液恩波布春风暖生寒谷写盼春:「何时泮澌借太液恩波,布春风、暖生寒谷」以泮澌春风写盼春之暖。

总体评价
此词咏冰,以念乡村荒田野哭问边庭铁衣起粟写念边民最有仁心。

「砌黄河、粉壁万层,掩青江、银练千幅」写冰景最有气势。

相关诗词