喜迁莺 立冬

明末清初 · 尤侗

译文

朝看月令。

早晨翻看月令。

是律中应钟,神司元冥。

正当律中应钟之月,由玄冥神掌管。

寒日模糊,阴风凛冽,一扫秋光无剩。

寒冷的太阳模糊不清,阴风刺骨凛冽,将秋光一扫而空。

谁遣倪迂妙手,写出灰堆冬景。

谁让倪瓒那样的妙手,画出了这灰蒙蒙的冬景。

茅檐下,听数声铁马,冬冬相应。

茅屋檐下,听几声铁马风铃,叮咚相应。

长安多肉阵,凤碳檀炉,低唱羊羔饮。

长安城中多的是肉阵取暖,烧着凤碳点着檀炉,低唱着羊羔美酒痛饮。

闭户先生,拥书枯坐,只好敲冰煮茗。

闭门在家的读书人,拥着书本枯坐,只好敲冰煮茶。

莫怪天公作恶,雅称玉堂官冷。

不要怪天公作恶,倒是与玉堂中清冷的官舍十分相称。

青镜里,惊漫空霜雪,又添双鬓。

青铜镜中,惊见漫天霜雪,双鬓又添了白发。

赏析

题解
此词为《喜迁莺 立冬》,咏立冬之作。上阕以朝看月令是律中应钟神司元冥写立冬之令,以寒日模糊阴风凛冽、一扫秋光无剩写冬之寒,以谁遣倪迂妙手写出灰堆冬景写冬景,以茅檐下听数声铁马冬冬相应写冬之声;下阕以长安多肉阵凤碳檀炉低唱羊羔饮写长安之暖,以闭户先生拥书枯坐只好敲冰煮茗写寒士之苦,以莫怪天公作恶雅称玉堂官冷写玉堂之冷,末以青镜里惊漫空霜雪又添双鬓写霜雪添鬓。

逐句解读
「朝看月令。是律中应钟,神司元冥」——朝看月令,是律中应钟,神司元冥。以立冬之令写冬之始。

「寒日模糊,阴风凛冽,一扫秋光无剩」——寒日模糊,阴风凛冽,一扫秋光无剩。以冬之寒写冬之来。

「谁遣倪迂妙手,写出灰堆冬景」——谁遣倪迂妙手,写出灰堆冬景。以冬景写冬之色。

「茅檐下,听数声铁马,冬冬相应」——茅檐下,听数声铁马,冬冬相应。以冬之声写冬之静。

「长安多肉阵,凤碳檀炉,低唱羊羔饮」——长安多肉阵,凤碳檀炉,低唱羊羔饮。以长安之暖写冬之对比。

「闭户先生,拥书枯坐,只好敲冰煮茗」——闭户先生,拥书枯坐,只好敲冰煮茗。以寒士之苦写冬之苦。

「青镜里,惊漫空霜雪,又添双鬓」——青镜里,惊漫空霜雪,又添双鬓。以霜雪添鬓写冬之老。

艺术手法
一、以长安之暖与寒士之苦对比:「凤碳檀炉,低唱羊羔饮」与「闭户先生,拥书枯坐,只好敲冰煮茗」——以对比写冬之苦乐悬殊。

二、以灰堆冬景写色:「写出灰堆冬景」——以灰堆写冬之色。

三、以霜雪添鬓写老:「惊漫空霜雪,又添双鬓」——以霜雪添鬓写冬之催老。

总体评价

相关诗词