望海潮 观猎

明末清初 · 尤侗

译文

辽西重地,东临碣石,朔风塞马萧萧。

辽西是军事重地,东面濒临碣石山,北风呼啸边塞战马嘶鸣。

台上呼鹰,碛中走狗,千人弓箭横腰。

高台上放鹰飞逐,沙碛中驱狗追逐,千人腰间横挎弓箭。

牙纛抗招摇。看雕翎落处,雨血风毛。

大旗高竖迎风招展。看雕翎飘落之处,血如雨下毛随风飘。

日暮山空,寒乌饥兔正悲号。

日暮时分山野空旷,寒鸦和饥饿的野兔正在悲声哀号。

将军坐地分曹。有健儿行炙,美女弹槽。

将军席地而坐分派猎队。有壮士传递烤肉,美女弹奏琵琶。

再打一围,扬鞭归去,戍楼画角声高。

再围猎一场,扬鞭策马归去,戍楼上画角声高亢嘹亮。

何似霍嫖姚。笑当年猿臂,射石空劳。

怎比得霍去病那样的骠姚将军。笑那当年猿臂善射的李广,射石不过是徒劳一场。

顾语参军,醉中磨盾好挥毫。

回头对参军说,醉中磨墨于盾牌之上正好挥毫题写。

赏析

题解
此词为《望海潮 观猎》,观猎之作。上阕以辽西重地东临碣石、朔风塞马萧萧写辽西之景,以台上呼鹰碛中走狗、千人弓箭横腰写射猎之盛,以牙纛抗招摇、看雕翎落处雨血风毛写射猎之壮,以日暮山空寒乌饥兔正悲号写猎后之景;下阕以将军坐地分曹写将军,以有健儿行炙美女弹槽写侍从,以再打一围扬鞭归去、戍楼画角声高写归去,以何似霍嫖姚、笑当年猿臂射石空劳写李广之叹,末以顾语参军醉中磨盾好挥毫写醉中挥毫。

逐句解读
「辽西重地,东临碣石,朔风塞马萧萧」——辽西重地,东临碣石,朔风塞马萧萧。以辽西之景写边塞之雄。

「台上呼鹰,碛中走狗,千人弓箭横腰」——台上呼鹰,碛中走狗,千人弓箭横腰。以射猎之盛写边塞之武。

「看雕翎落处,雨血风毛。日暮山空,寒乌饥兔正悲号」——看雕翎落处雨血风毛。日暮山空寒乌饥兔正悲号。以射猎之壮写猎后之悲。

「将军坐地分曹。有健儿行炙,美女弹槽」——将军坐地分曹。有健儿行炙,美女弹槽。以侍从写将军之豪。

「何似霍嫖姚。笑当年猿臂,射石空劳」——何似霍嫖姚。笑当年猿臂,射石空劳。以李广之叹写英雄无用武之地。

「顾语参军,醉中磨盾好挥毫」——顾语参军,醉中磨盾好挥毫。以醉中挥毫写文武兼备。

艺术手法
一、以射猎之壮写雄:「看雕翎落处,雨血风毛」——以射猎之壮写边塞之雄。

二、以李广之叹写英雄无用武:「笑当年猿臂,射石空劳」——以李广之叹写英雄无用武之地。

三、以醉中挥毫写文武:「醉中磨盾好挥毫」——以醉中挥毫写文武兼备。

总体评价

相关诗词