铁夫人

明末清初 · 尤侗

译文

武皇南巡臣拜杖,良人系狱妾心丧。

武皇南巡时臣子受廷杖,丈夫被关进牢狱我痛不欲生。

妾家儿女本无知,焚香吁天诚有之。

我家儿女本是无知孩童,焚香向上天祈求确实做过。

逻骑缚来坐咒诅,夫妇牵连入圜土。

巡逻骑兵将我们绑来定为咒诅之罪,夫妇二人牵连入狱。

妾今有身不任刑,惟拚一死谢夫君。

我如今身怀有孕无法承受刑罚,只能拼上一死来报答夫君。

情辞慷慨相决绝,法吏满堂谁忍闻。

诀别的话语慷慨悲壮,满堂法吏谁忍心听下去。

一旦天恩并放归,都人夹道尽沾衣。

一旦天恩浩荡将我们一同释放归家,京城百姓夹道相迎个个泪湿衣襟。

还将前日香重爇,长祝君王罢六飞。

还要将前日那香重新点燃,长久祈祝君王不再出巡。

赏析

题解
此诗为《铁夫人》,五言古体,咏节妇之作。诗前有序:林大辂谏武宗南巡,下狱。诗人以武皇南巡臣拜杖、良人系狱妾心丧写夫系狱妻心丧,以妾家儿女本无知、焚香吁天诚有之写焚香祈天,以逻骑缚来坐咒诅、夫妇牵连入圜土写夫妇牵连入狱,以妾今有身不任刑、惟拚一死谢夫君写以身殉夫,以情辞慷慨相决绝、法吏满堂谁忍闻写决绝之悲,以一旦天恩并放归、都人夹道尽沾衣写放归之喜,末以还将前日香重爇、长祝君王罢六飞写祝君王罢巡。

逐句解读
「武皇南巡臣拜杖,良人系狱妾心丧」——武皇南巡臣拜杖,良人系狱妾心丧。以夫系狱写妻之悲。

「妾家儿女本无知,焚香吁天诚有之」——妾家儿女本无知,焚香吁天诚有之。以焚香写祈天之诚。

「逻骑缚来坐咒诅,夫妇牵连入圜土」——逻骑缚来坐咒诅,夫妇牵连入圜土。以牵连入狱写冤之深。

「妾今有身不任刑,惟拚一死谢夫君」——妾今有身不任刑,惟拚一死谢夫君。以身殉夫写节之烈。

「情辞慷慨相决绝,法吏满堂谁忍闻」——情辞慷慨相决绝,法吏满堂谁忍闻。以决绝写节之悲。

「一旦天恩并放归,都人夹道尽沾衣」——一旦天恩并放归,都人夹道尽沾衣。以放归写天恩之喜。

「还将前日香重爇,长祝君王罢六飞」——还将前日香重爇,长祝君王罢六飞。以祝写节妇之忠。

艺术手法
一、以身殉夫写节:「惟拚一死谢夫君」——以身殉夫写节之烈。

二、以决绝写悲:「情辞慷慨相决绝,法吏满堂谁忍闻」——以决绝写节之悲。

三、以祝罢巡写忠:「长祝君王罢六飞」——以祝君王罢巡写节妇之忠。

总体评价

相关诗词