天香 咏龙涎香

明末清初 · 尤侗

译文

云气盘山,雨痕黏草,海天遥识龙睡。

云气盘绕山间,雨痕黏附在草上,在海天远处可识别龙的沉睡之处。

细剪香涎,平分瑞脑,泛水渗沙同腻。

细细剪取龙涎香,平分瑞脑香料,泛在水中渗入沙中同样细腻。

烟鬟雾髻,仿佛见、织绡娘子。

仿佛看到烟鬟雾髻的织绡仙子。

檀口唾花几点,丝丝篆成心字。

檀口吐出几点花唾,丝丝缕缕盘成心字的篆香。

犹忆琐窗半闭。

还记得琐窗半掩之时。

袅金凫、共消残醉。

金鸭香炉袅袅升烟,一同消解残存的醉意。

惆怅遗芳梦杳,蘅芜谁寄。

惆怅芳迹已远梦境渺茫,蘅芜之香该寄给谁。

聚窟返魂何处。空留下、馀薰旧鸳被。

聚窟山的返魂香又在哪里。只空留下残余的香气在旧鸳鸯被上。

赢取鲛人,玉盘珠泪。

换来的只有鲛人落在玉盘中的珠泪。

赏析

题解
此词为《天香·咏龙涎香》,以龙涎香为咏物对象,借香写情。上阕以云气盘山,雨痕黏草,海天遥识龙睡写龙涎香的产地传说——龙睡海上吐涎而成,以细剪香涎,平分瑞脑,泛水渗沙同腻写龙涎香的制作与质地,以烟鬟雾髻,仿佛见织绡娘子写焚香时烟雾缭绕如仙女现身,以檀口唾花几点,丝丝篆成心字写香烟袅袅篆成心字之形;下阕以犹忆琐窗半闭,袅金凫共消残醉追忆往昔焚香共饮之情景,以惆怅遗芳梦杳,蘅芜谁寄写芳踪难觅,以聚窟返魂何处写返魂无术,末以空留下余薰旧鸳被,赢取鲛人玉盘珠泪写余香尚存而人已不在,惟有鲛人泪珠般的遗物。全词咏物与抒情交融,以香之虚无喻情之飘渺。

逐句解读
「云气盘山,雨痕黏草,海天遥识龙睡」——云气盘绕山间,雨痕沾湿草木,海天远处依稀能辨认龙在沉睡。三句铺写龙涎香的产地环境,云山雨草海天龙睡,层层渲染出神秘氛围。

「细剪香涎,平分瑞脑,泛水渗沙同腻」——细细剪取龙涎香,平分瑞脑调和,入水则泛起油花,渗入沙中同样细腻滑润。写龙涎香的制作与特性,笔触细腻。

「烟鬟雾髻,仿佛见织绡娘子」——烟如云鬟雾似发髻,仿佛看见织绡仙子浮现。以织绡娘子比喻焚香时的烟雾形态,仙幻迷离。

「檀口唾花几点,丝丝篆成心字」——如檀口轻唾几点花露,香烟丝丝缕缕篆成心字之形。写香烟盘旋成心字的形状,既写实又寓意深情。

「犹忆琐窗半闭。袅金凫、共消残醉」——还记得那时琐窗半掩,金凫香炉袅袅冒烟,一起消磨酒后的醉意。由咏物转入追忆,焚香共饮的记忆涌上心头。

「惆怅遗芳梦杳,蘅芜谁寄」——惆怅遗芳虽在而旧梦已远,蘅芜之香又由谁寄来?蘅芜乃仙草之香,此处暗用汉武帝闻蘅芜香思李夫人之典。

「聚窟返魂何处」——聚窟洲的返魂香又在哪里?聚窟洲有返魂树,可制返魂香令死者复生,此处写返魂无术,生死永隔。

「空留下、余薰旧鸳被。赢取鲛人,玉盘珠泪」——空留下旧鸳被上的余香。只赢得鲛人泣珠般的玉盘珠泪。余香尚存而人已不在,惟有泪珠如鲛人所泣之珠,悲痛深切。

艺术手法
一、以产地传说渲染神秘:「海天遥识龙睡」——云气雨痕海天龙睡,层层渲染出龙涎香出产之地的神秘氛围。

二、以心字写情:「丝丝篆成心字」——香烟篆成心字之形,既是写实也是寓意,心字即心事,情思如香烟袅袅不绝。

三、以余香写人去:「空留下余薰旧鸳被」——余香尚存而人已不在,以香气之存反衬人之不在,物是人非之感倍加凄凉。

总体评价

相关诗词