水龙吟 其三 咏白莲

明末清初 · 尤侗

译文

谁家渌水银塘,凌波扶出霓裳女。

是谁家清澈的银色池塘,从碧波中托出如霓裳仙子般的白莲。

天然素面,冰肌玉骨,暗香销暑。

天生的素净面容,冰清玉洁的肌骨,暗暗散发的幽香消去暑气。

采向吴宫,画船相傍,盈盈解语。

仿佛被采入吴宫之中,画船停泊在旁,姿态盈盈如同解语之花。

看碧天凉夜,风清月晓,长依白鸥为侣。

看那碧空清凉之夜,微风清爽月色破晓,长久地与白鸥为伴。

几处红衣乱舞,翻嫌他、脂匀粉涴。

几处红莲在风中乱舞,反倒嫌弃它们脂粉涂抹太过浓艳。

蓬茅綦缟,铅华洗尽,淡妆偏妩。

如同蓬门中的素衣女子,洗尽了一切铅华,淡妆反而更加妩媚。

最恨西风,断魂憔悴,几番秋雨。

最恨那萧瑟西风,令人断魂憔悴,几番秋雨无情侵袭。

叹随波败叶,飘零只滴,泪珠如许。

可叹那随波飘零的枯败莲叶,滴落的水珠如同这般泪珠。

赏析

题解
此词为水龙吟咏白莲,咏白莲之洁而叹其秋凋。词从谁家渌水银塘凌波扶出霓裳女写起,转到天然素面冰肌玉骨暗香销暑写白莲之洁,采向吴宫画船相傍盈盈解语写白莲之美,再以几处红衣乱舞翻嫌他脂匀粉涴写嫌红,蓬茅綦缟铅华洗尽淡妆偏妩写淡妆,终以最恨西风断魂憔悴几番秋雨叹随波败叶飘零只滴泪珠如许写秋凋。

逐句解读
「谁家渌水银塘,凌波扶出霓裳女」——谁家渌水银塘,凌波扶出霓裳女。写莲出。

「天然素面,冰肌玉骨,暗香销暑」——天然素面,冰肌玉骨,暗香销暑。写洁。

「采向吴宫,画船相傍,盈盈解语」——采向吴宫,画船相傍,盈盈解语。写美。

「看碧天凉夜,风清月晓,长依白鸥为侣」——看碧天凉夜,风清月晓,长依白鸥为侣。写高洁。

「几处红衣乱舞,翻嫌他、脂匀粉涴」——几处红衣乱舞,翻嫌他脂匀粉涴。写嫌红。

「蓬茅綦缟,铅华洗尽,淡妆偏妩」——蓬茅綦缟,铅华洗尽,淡妆偏妩。写淡妆。

「最恨西风,断魂憔悴,几番秋雨」——最恨西风,断魂憔悴,几番秋雨。写秋凋。

「叹随波败叶,飘零只滴,泪珠如许」——叹随波败叶,飘零只滴泪珠如许。写凋零。

艺术手法
一、以天然素面冰肌玉骨暗香销暑写白莲之洁:「天然素面,冰肌玉骨,暗香销暑」以素面玉骨写白莲之天然。二、以蓬茅綦缟铅华洗尽淡妆偏妩写淡妆:「蓬茅綦缟,铅华洗尽,淡妆偏妩」以洗尽铅华写淡妆之美。三、以最恨西风断魂憔悴几番秋雨写秋凋:「最恨西风,断魂憔悴,几番秋雨」以西风秋雨写白莲之凋。

总体评价
此词咏白莲,以天然素面冰肌玉骨暗香销暑写白莲之洁最有清韵。

「最恨西风,断魂憔悴,几番秋雨」写秋凋最为凄婉。

相关诗词