水龙吟 其二 杨花和东坡韵

明末清初 · 尤侗

译文

卷帘但见飞花,何时开起何时坠。

卷起帘子只见杨花飞舞,不知何时飘起何时落下。

玉人如梦,随风游戏,几多愁思。

美人如梦,随风嬉戏游乐,心中有多少愁思。

为问章台,青青在否?宫眉应闭。

试问章台柳,青青颜色还在吗?宫眉应已紧锁。

剩蛮腰解舞,飘飖上下,还学三眠三起。

只剩纤细的腰肢善舞,上下飘飖,还学着柳枝三眠三起。

分付雕梁燕子,好衔将、小巢萦缀。

吩咐雕梁上的燕子,好好衔去装饰小巢。

谢娘纤手,搓来捏去,团成复碎。

谢娘的纤纤玉手,搓来捏去,团成团又揉碎。

忽地伤心,人间天上,落花流水。

忽然间伤心起来,不管人间还是天上,都是落花流水。

倩软绵堪拭,此中洗面,只馀清泪。

借这柔软的杨花擦拭,以花洗面,只余清泪流淌。

赏析

题解
此词为《水龙吟 其二 杨花和东坡韵》,和韵咏杨花之作。上阕以卷帘但见飞花、何时开起何时坠写杨花之飘,以玉人如梦随风游戏几多愁思写杨花之态,以为问章台青青在否、宫眉应闭写章台之柳,以剩蛮腰解舞飘飖上下还学三眠三起写杨花之舞;下阕以分付雕梁燕子好衔将小巢萦缀写杨花与燕,以谢娘纤手搓来捏去团成复碎写杨花之搓,以忽地伤心人间天上落花流水写杨花之悲,末以倩软绵堪拭此中洗面只余清泪写清泪。

逐句解读
「卷帘但见飞花,何时开起何时坠」——卷帘但见飞花,何时开起何时坠。以杨花之飘写杨花之无定。

「玉人如梦,随风游戏,几多愁思」——玉人如梦,随风游戏,几多愁思。以玉人之态写杨花之美。

「为问章台,青青在否?宫眉应闭」——为问章台,青青在否?宫眉应闭。以章台之柳写杨花之问。

「剩蛮腰解舞,飘飖上下,还学三眠三起」——剩蛮腰解舞,飘飖上下,还学三眠三起。以舞写杨花之态。

「谢娘纤手,搓来捏去,团成复碎」——谢娘纤手,搓来捏去,团成复碎。以搓写杨花之碎。

「忽地伤心,人间天上,落花流水」——忽地伤心,人间天上,落花流水。以落花流水写杨花之悲。

「倩软绵堪拭,此中洗面,只余清泪」——倩软绵堪拭,此中洗面,只余清泪。以清泪写杨花之终。

艺术手法
一、以玉人写杨花:「玉人如梦,随风游戏」——以玉人之态写杨花之美。

二、以搓来捏去写碎:「谢娘纤手,搓来捏去,团成复碎」——以搓写杨花之碎。

三、以落花流水写悲:「人间天上,落花流水」——以落花流水写杨花之悲。

总体评价

相关诗词