十二时慢 观猎

明末清初 · 尤侗

译文

望平原、连天野烧,猎猎风吹千骑。

远望平原、野火连天,猎猎秋风中千骑奔腾。

缚裤褶、雕弓韝臂。盘尽山头谷尾。

扎紧裤褶、雕弓挂在臂上。跑遍了山头谷尾。

犬走鹰飞,猿啼雁叫,洒血成红雨。

猎犬奔跑猎鹰飞翔,猿猴啼叫大雁哀鸣,鲜血洒落如红雨。

到日暮、叠鼓鸣笳,酹酒烹鲜,再杀一回足矣。

到日暮时分、鼓声迭起胡笳鸣响,洒酒烹煮鲜味,再猎一回也就够了。

记少日、卢龙塞上,蛮府参军无事。

记得年轻时、在卢龙塞上,蛮府参军闲来无事。

戏逐孤儿,短衣匹马,射虎南山里。

戏逐猎手,短衣单骑,在南山中射虎。

载黄獐满车,归从妻子誇示。

猎获的黄獐装满一车,归来向妻子夸耀。

叹残年、抚髀生肉,郁郁谁能堪此。

叹息暮年、抚髀感叹腿上生肉久不骑马,郁郁寡欢谁能忍受这般。

索米金门,摊书玉局,见猎空欢喜。

在金门求米,在玉局摊开书卷,看到打猎只能空欢喜。

问先生谁伴,嗟乎子虚亡是。

问先生有谁相伴,唉不过是子虚乌有之人罢了。

赏析

题解
此词十二时慢,观猎。词写观猎之感,先写平原野烧、千骑围猎、犬走鹰飞、洒血成红雨之壮观,再写少日卢龙塞上、短衣匹马、射虎南山之豪情,终以残年抚髀、索米金门、见猎空欢喜收束,写壮志未酬之慨。

逐句解读
「望平原、连天野烧,猎猎风吹千骑」——望平原连天野烧,猎猎风吹千骑。写围猎之壮。

「缚裤褶、雕弓韝臂」——缚裤褶、雕弓韝臂。写猎者装束。

「盘尽山头谷尾」——盘尽山头谷尾。写围猎之势。

「犬走鹰飞,猿啼雁叫,洒血成红雨」——犬走鹰飞,猿啼雁叫,洒血成红雨。写猎杀之烈。

「到日暮、叠鼓鸣笳,酹酒烹鲜,再杀一回足矣」——到日暮叠鼓鸣笳,酹酒烹鲜,再杀一回足矣。写猎后之乐。

「记少日、卢龙塞上,蛮府参军无事」——记少日卢龙塞上,蛮府参军无事。写少时边塞。

「戏逐孤儿,短衣匹马,射虎南山里」——戏逐孤儿,短衣匹马,射虎南山里。用周处射虎之典写少时之勇。

「载黄獐满车,归从妻子誇示」——载黄獐满车,归从妻子夸示。写猎获之丰。

「叹残年、抚髀生肉,郁郁谁能堪此」——叹残年抚髀生肉,郁郁谁能堪此。用刘备髀肉之典写壮志未酬。

「索米金门,摊书玉局,见猎空欢喜」——索米金门,摊书玉局,见猎空欢喜。写文官之无聊。

「问先生谁伴,嗟乎子虚亡是」——问先生谁为伴,嗟乎子虚亡是。收束写孤独。

艺术手法
一、"犬走鹰飞,猿啼雁叫,洒血成红雨"写猎杀最烈。二、"戏逐孤儿,短衣匹马,射虎南山里"用周处之典写少时之勇。三、"叹残年、抚髀生肉"用刘备髀肉之典写壮志未酬。四、"索米金门,摊书玉局,见猎空欢喜"以文官之无聊写对比。五、"问先生谁伴,嗟乎子虚亡是"用子虚乌有先生之典写孤独。

总体评价
此词观猎,"洒血成红雨"写猎杀最烈,"叹残年、抚髀生肉,郁郁谁能堪此"写壮志未酬最深,"见猎空欢喜"收束最慨。

相关诗词