如梦令 柳絮

明末清初 · 尤侗

译文

一捻宫腰削素

一捻般纤细的宫腰身着素衣,

独舞朱楼深处

独自在红楼深处起舞。

有意送春归

有意送春天归去,

也向天涯飞去

也朝着天涯飞去。

且住,且住

且慢走,且慢走,

为道章台日暮

替我传话章台已是日暮时分。

半似醉乡情趣

一半像醉乡中的情趣,

半似睡乡心绪

一半像睡乡中的心绪。

怯怯病中身

怯弱多病的身体,

则待放他何处

要将她安放何处?

无据,无据

无所凭依,无所凭依,

一任西风吹去

只好任凭西风吹走。

六幅裙儿半挂

六幅裙裾半挂着,

八字眉儿半画

八字眉只画了一半。

笑问若耶人

笑着问若耶溪畔的女子,

何事西施未嫁

为什么西施还未出嫁。

长夜,长夜

漫漫长夜,漫漫长夜,

为语新妆休卸

替我告诉新妆不要卸去。

春梦偶然失晓

春梦偶然错过了清晨,

催起数声娇鸟

催促起身的是几声娇啼的鸟鸣。

软立倚郎肩

软软地站立倚靠在郎君肩头,

宿黛无心重扫

隔夜的眉黛无心重新描画。

罢了,罢了

罢了,罢了,

粗服乱头都好

粗衣乱发也还是好的。

晏坐袈裟垂地

安坐时袈裟垂到地上,

玉蕊从空飞坠

玉蕊花从空中飘飞坠落。

摩诘转王维

摩诘转世成了王维,

天女自然游戏

天女自然是在嬉戏玩耍。

如是,如是

如此,如此,

应证雨花三昧

正应印证雨花三昧的禅境。

赏析

题解
此词为如梦令柳絮四首,以柳絮为喻写闺中情思。四首各有侧重:第一首写柳絮飘飞如宫腰独舞,第二首写柳絮飘零怯病之身,第三首写柳絮如西施未嫁,第四首写柳絮如天女散花。以柳絮飘零喻人生漂泊,情致缠绵。

逐句解读
「一捻宫腰削素,独舞朱楼深处。」写柳絮如宫腰独舞。

「有意送春归,也向天涯飞去。」写柳絮送春飞去。

「且住,且住,为道章台日暮。」写留柳不住。

「半似醉乡情趣,半似睡乡心绪。」写柳絮如醉如睡。

「怯怯病中身,则待放他何处?」写怯病之身无处放。

「无据,无据,一任西风吹去。」写无凭无据西风吹去。

「六幅裙儿半挂,八字眉儿半画。」写柳絮如美人妆。

「笑问若耶人,何事西施未嫁。」写西施未嫁之喻。

「长夜,长夜,为语新妆休卸。」写长夜不休卸妆。

「晏坐袈裟垂地,玉蕊从空飞坠。」写柳絮如天女散花。

「摩诘转王维,天女自然游戏。」写天女游戏。

「如是,如是,应证雨花三昧。」写雨花三昧。

艺术手法
此词以如梦令写柳絮。

"且住,且住,为道章台日暮"以且住写留柳——且住且住,为道章台日暮,是留柳最殷切的挽留。

"无据,无据,一任西风吹去"以无据写飘零——无凭无据,一任西风吹去,是飘零最无奈的叹息。

"如是,如是,应证雨花三昧"以雨花三昧写禅意——如是如是,应证雨花三昧,是禅意最超脱的升华。

总体评价
此词以如梦令四首写柳絮。

"一任西风吹去"是全词的飘零——柳絮无凭无据,一任西风吹去,是对飘零最无奈的叹息。

相关诗词