沁园春 其一 送穷

明末清初 · 尤侗

译文

咄咄穷来,冰氏主人,劝汝千杯。

穷鬼气势汹汹地来了,冰氏主人我,劝你喝上千杯酒。

怪子云高阁,一麾不去;昌黎上座,三揖仍回。

怪不得扬雄守着高阁,一挥手赶你你也不走;韩愈设了上座,作三揖送你你却仍然回来。

饿倒翳桑,冻穿东郭,拊手揶揄笑我该。

有人在翳桑之下饿倒,有人像东郭先生一样冻僵,你却拍手嘲笑说这是我活该。

何相厄,出门如有碍,闭户如呆。

为何如此相逼迫,出门似有阻碍,关门独处又像痴呆。

特凭毛颖符牌。

特地凭毛笔写下一道符牌。

择吉日车马走天涯。

选择吉日让车马送你远走天涯。

向簟瓢巷里,生前可住;首阳山下,死后堪埋。

到那箪食瓢饮的陋巷里,生前可以在那里居住;到首阳山下,死后可以在那里掩埋。

耕砚为田,积书作库,今后休将壁立猜。

以砚台为田来耕种,以书籍为仓来积攒,今后不要再说家徒四壁了。

穷唯唯,吾从此逝矣,赠子多财。

穷鬼连声应答,我从这里离开了,赠予你许多财富。

赏析

题解
此词写逐穷。先写咄咄穷来冰氏主人劝汝千杯怪子云高阁一麾不去昌黎上座三揖仍回,继而写饿倒翳桑冻穿东郭拊手揶揄笑我该何相厄出门如有碍闭户如呆,又写特凭毛颖符牌择吉日车马走天涯向簟瓢巷里生前可住首阳山下死后堪埋,又写耕砚为田积书作库今后休将壁立猜穷唯唯吾从此逝矣赠子多财,末写逐穷之戏。

逐句解读
「咄咄穷来,冰氏主人,劝汝千杯」——咄咄穷神来了,冰氏主人劝你喝千杯。

「怪子云高阁,一麾不去;昌黎上座,三揖仍回」——怪子云高阁一麾不去;昌黎上座三揖仍然回来。

「饿倒翳桑,冻穿东郭,拊手揶揄笑我该」——饿倒在翳桑之下,冻穿在东郭之中,拍手揶揄笑我活该。

「何相厄,出门如有碍,闭户如呆」——为何相困厄,出门好像有碍,闭户如同呆子。

「特凭毛颖符牌。择吉日车马走天涯」——特凭毛笔发下符牌。择吉日车马走天涯。

「向簟瓢巷里,生前可住;首阳山下,死后堪埋」——向簟瓢巷里,生前可住;首阳山下,死后堪埋。

「耕砚为田,积书作库,今后休将壁立猜」——耕砚为田,积书作库,今后休将壁立来猜。

「穷唯唯,吾从此逝矣,赠子多财」——穷唯唯答应,我从此离去,赠你多财。

艺术手法
冰氏主人劝汝千杯用冰氏寒人之典写穷。子云高阁用扬雄阁之典写不离。昌黎上座用韩愈上座之典写穷而归。饿倒翳桑用翳桑饿人之典写饿。冻穿东郭用东郭先生之典写冻。揶揄笑我用襄阳童儿揶揄之典写被笑。毛颖符牌用毛笔逐穷之典写发文逐穷。簟瓢巷用颜回箪瓢之典写贫居。首阳山用伯夷叔齐首阳之典写饿死不降。耕砚为田以砚田写文人之贫。壁立用家徒壁立之典写贫穷。全词从穷来劝杯到饿倒冻穿到毛颖符牌到簟瓢首阳到耕砚积书到逐穷,逐穷之戏。

总体评价
此词逐穷,从穷来劝杯到饿倒冻穿到毛颖符牌到簟瓢首阳到逐穷,逐穷之戏而有自嘲。

相关诗词