沁园春 其五 罪酒

明末清初 · 尤侗

译文

醑若毋声,以酒为名,乃罪之魁。

酒啊你若没有声音,以酒为名,却是罪魁祸首。

算持蟹螯者,瓮中就缚,吹龙笛者,水底长埋。

算来那手持蟹螯嗜酒之人,在瓮中被束缚;吹奏龙笛的酒徒,长埋于水底。

金盏才擎,玉山便倒,玩我真如儿戏哉。

金酒盏才刚举起,便如玉山倾倒一般醉倒,戏弄我真像小孩子玩耍一样!

腐肠药,甚良醪可恋,心腹当灾。

是腐蚀肠胃的毒药,什么好酒值得贪恋,让心腹遭受灾祸。

今朝焚了糟台。

今天就要烧了酿酒的糟台。

又何问莲花白玉杯。

又何必再问莲花白玉杯。

倘君将伐狄,臣当执御,人能击杜,我愿持槌。

倘若你要讨伐酒狄,臣当为你驾车;有人能击打杜康,我愿持槌相助。

草夺黄封,驱除绿蚁,主爵壶商赐自裁。

草拟文书剥夺黄封御酒的封号,驱除绿蚁新酒,命掌管酒器的壶商自裁。

醑不道,削汝懿侯职,以惊将来。

酒啊不必多说,削去你懿侯的爵位,以警示将来。

赏析

题解
此词写戒酒。先写醑若毋声以酒为名乃罪之魁算持蟹螯者瓮中就缚吹龙笛者水底长埋,继而写金盏才擎玉山便倒玩我真如儿戏哉腐肠药甚良醪可恋心腹当灾,又写今朝焚了糟台又何问莲花白玉杯倘君将伐狄臣当执御人能击杜我愿持槌,又写草夺黄封驱除绿蚁主爵壶商赐自裁醑不道削汝懿侯职以惊将来,末写戒酒之决。

逐句解读
「醑若毋声,以酒为名,乃罪之魁」——酒啊无声,以酒为名,乃是罪魁祸首。

「算持蟹螯者,瓮中就缚,吹龙笛者,水底长埋」——算来持蟹螯的人,在瓮中就被缚了,吹龙笛的人,在水底长埋了。

「金盏才擎,玉山便倒,玩我真如儿戏哉」——金盏刚举起,玉山便倒下,玩我真的如儿戏一般。

「腐肠药,甚良醪可恋,心腹当灾」——腐肠之药,有什么良醪可恋,心腹当灾。

「今朝焚了糟台。又何问莲花白玉杯」——今朝烧了糟台。又何必问莲花白玉杯。

「倘君将伐狄,臣当执御,人能击杜,我愿持槌」——倘使你要伐狄,臣当执御,有人能击杜,我愿持槌。

「草夺黄封,驱除绿蚁,主爵壶商赐自裁」——草夺黄封之酒,驱除绿蚁之酿,主爵壶商赐以自裁。

「醑不道,削汝懿侯职,以惊将来」——酒不说道,削去你懿侯之职,以警戒将来。

艺术手法
醑若毋声以酒为名乃罪之魁以罪写酒之害。持蟹螯瓮中就缚用毕卓持蟹螯之典写嗜酒之缚。吹龙笛水底长埋以龙笛写溺酒之死。金盏玉山以盏山写饮酒之态。腐肠药以药写酒之毒。焚糟台以焚写戒酒之决。伐狄执御用狄青伐狄之典写助人。击杜持槌以杜写击鼓助威。黄封绿蚁以酒名写酒。懿侯削职以削写逐酒。全词从酒为罪魁到持蟹缚到金盏倒到腐肠药到焚糟台到削懿侯职,戒酒之决。

总体评价
此词戒酒,从酒为罪魁到持蟹缚到金盏倒到焚糟台到削懿侯职,戒酒之决而有戏谑。

相关诗词