沁园春 其四 反止酒

明末清初 · 尤侗

译文

陆醑前来,枚卜功臣,众口交推。

陆醑前来,占卜推举功臣,众人交口称赞。

彼从事齐州,清为圣德,督邮鬲县,浊亦贤才。

那在齐州任从事的,酒清的被称为圣德;在鬲县任督邮的,酒浊的也算是贤才。

尧舜千钟,仲尼百斛,子路宁辞十榼陪。

尧舜能饮千钟酒,孔子能喝百斛酒,子路岂会推辞十榼酒的陪伴。

髡一石,更先生五斗,学士三杯。

淳于髡能饮一石酒,更有先生五斗,学士三杯。

尝闻上顿长斋。

曾听说上顿就饱可长斋。

即乘马骑驴事尽佳。

不管是骑马还是骑驴,都是好事。

况卓家少妇,为君涤器,杨家妃子,为我持罍。

何况卓家的少妇,为你洗刷酒器;杨家的贵妃,为我捧着酒樽。

山带兰陵,水连桑落,曲部分茅议允谐。

山中出产兰陵美酒,水边连着桑落佳酿,分管酿造之事议定和谐。

咨汝醑,俾侯醴泉郡,曰往钦哉。

咨问你这位酒神,封你为醴泉郡侯,说去吧,敬受此命。

赏析

题解
此词为沁园春反止酒,以诙谐笔调反对戒酒。全词以封酒为功臣的拟人手法,从陆醑前来枚卜功臣众口交推写起,到彼从事齐州清为圣德督邮鬲县浊亦贤才的清浊皆才,到尧舜千钟仲尼百斛子路宁辞十榼陪的古圣皆饮,到髡一石更先生五斗学士三杯的豪饮,到尝闻上顿长斋即乘马骑驴事尽佳的顿斋之趣,到况卓家少妇为君涤器杨家妃子为我持罍的佳人伴饮,到山带兰陵水连桑落曲部分茅议允谐的名酒荟萃,以"咨汝醑,俾侯醴泉郡,曰往钦哉"的封侯作结。

逐句解读
「陆醑前来,枚卜功臣,众口交推。」写封酒为功臣。

「彼从事齐州,清为圣德,督邮鬲县,浊亦贤才。」写清浊皆才。

「尧舜千钟,仲尼百斛,子路宁辞十榼陪。」写古圣皆饮。

「髡一石,更先生五斗,学士三杯。」写豪饮。

「尝闻上顿长斋。即乘马骑驴事尽佳。」写顿斋之趣。

「况卓家少妇,为君涤器,杨家妃子,为我持罍。」写佳人伴饮。

「山带兰陵,水连桑落,曲部分茅议允谐。」写名酒荟萃。

「咨汝醑,俾侯醴泉郡,曰往钦哉。」写封侯饮酒。

艺术手法
此词以沁园春反止酒,通篇以诙谐笔调拟人。

"尧舜千钟,仲尼百斛,子路宁辞十榼陪"以古圣皆饮写反止酒——尧舜千钟仲尼百斛子路不辞十榼陪,是反止酒最有力的论据。

"况卓家少妇,为君涤器,杨家妃子,为我持罍"以佳人伴饮写饮酒之乐——况且卓家少妇为你涤器,杨家妃子为我持罍,是饮酒最风雅的想象。

"咨汝醑,俾侯醴泉郡,曰往钦哉"以封侯写饮酒——咨汝陆醑,封你为醴泉郡侯,曰往钦哉,是饮酒最诙谐的收束。

总体评价
此词以沁园春反止酒,通篇诙谐。

"尧舜千钟,仲尼百斛"是全词最诙谐的论据——古圣皆饮,何须止酒,是对止酒最有力的反驳。

相关诗词