沁园春 其十一 戒游

明末清初 · 尤侗

译文

我学渊明,归去来兮,请绝交游。

我要学陶渊明,归去来吧,从此断绝交游。

有草阁三间,久盟息壤,秫田十亩,将老菟裘。

有草阁三间,早已与息壤立下盟约,有秫田十亩,将在菟裘安度晚年。

山水乡邻,梅花妻妾,小部声音黄栗留。

以山水为乡邻,以梅花为妻妾,还有黄鹂鸟细小的鸣叫声相伴。

出门去,怕青天剑啸,沧海珠投。

若是出门去,怕的是青天之中剑啸,沧海之中明珠暗投。

而今金尽床头。

如今床头金钱已经用尽。

纵舌在何辞仰面羞。

纵然三寸舌还在,又怎能开口面对仰面的羞愧。

叹富贵才高,骄人易取,文章命薄,知己难求。

叹息那些富贵才高之人,以傲慢待人容易招来非议,文章好却命薄,知己难以寻觅。

乘兴而来,途穷则返,笑傲随他呼马牛。

乘兴而来,路途穷尽便返回,笑傲世间任凭他人叫我牛马。

从今后,把世情看破,飘瓦卢舟。

从今以后,将世情看破,如飘瓦般随缘,驾一叶扁舟漂泊。

赏析

题解
此词为《沁园春 其十一 戒游》,戒游归隐之作。上阕以我学渊明归去来兮、请绝交游写归隐,以有草阁三间久盟息壤、秫田十亩将老菟裘写归隐之所,以山水乡邻梅花妻妾、小部声音黄栗留写归隐之乐,以出门去怕青天剑啸沧海珠投写出门之险;下阕以而今金尽床头写贫穷,以纵舌在何辞仰面羞写羞愧,以叹富贵才高骄人易取、文章命薄知己难求写怀才不遇,以乘兴而来途穷则返、笑傲随他呼马牛写旷达,末以从今后把世情看破、飘瓦卢舟写看破世情。

逐句解读
「我学渊明,归去来兮,请绝交游」——我学渊明,归去来兮,请绝交游。以归隐写戒游之始。

「有草阁三间,久盟息壤,秫田十亩,将老菟裘」——有草阁三间,久盟息壤,秫田十亩,将老菟裘。以归隐之所写归隐之志。

「山水乡邻,梅花妻妾,小部声音黄栗留」——山水乡邻,梅花妻妾,小部声音黄栗留。以归隐之乐写归隐之美。

「出门去,怕青天剑啸,沧海珠投」——出门去,怕青天剑啸,沧海珠投。以出门之险写戒游之因。

「叹富贵才高,骄人易取,文章命薄,知己难求」——叹富贵才高骄人易取,文章命薄知己难求。以怀才不遇写戒游之因。

「从今后,把世情看破,飘瓦卢舟」——从今后,把世情看破,飘瓦卢舟。以看破世情写戒游之终。

艺术手法
一、以出门之险写因:「怕青天剑啸,沧海珠投」——以出门之险写戒游之因。

二、以怀才不遇写因:「文章命薄,知己难求」——以怀才不遇写戒游之因。

三、以看破世情写终:「把世情看破,飘瓦卢舟」——以看破世情写戒游之终。

总体评价

相关诗词