沁园春 其十五 题孙赤厓携孙小像

明末清初 · 尤侗

译文

万里归来,管宁无恙,吾谷闲行。

从万里之外归来,如管宁一般安然无恙,在吾谷中闲适漫步。

但觅取虎头,传神阿堵,携将麟角,绕膝如馨。

只寻觅顾恺之般的画师,传神地描绘容貌,牵着如麒麟角般出色的孙儿,绕膝承欢如同芳馨。

君善秦声,妇能鼓瑟,画里家山聊遣情。

您擅长秦地声乐,夫人能弹瑟奏曲,画中的家乡山水姑且用来排遣情怀。

相尔汝,惟日沽一斗,笑看三星。

彼此以你我相称,只管每日买一斗酒,含笑观看天上三星。

十年辽海飘零。曾短布驱车铁岭城。

十年间在辽海一带飘泊零落,曾经穿着粗布短衣驱车行经铁岭城。

记汉殿凌云,马卿献赋,梁园雨雪,枚叟谈经。

记得如汉代凌云殿上,司马相如献赋;又如梁园雨雪之中,枚乘老叟谈论经典。

阊阖天高,巫阳梦远,仆亦悲歌泪满缨。

天门高远,巫山神女的梦已遥远,我也悲声高歌泪水沾满帽缨。

空凝望叹王孙桂树,芳草青青。

空自凝望感叹王孙的桂树,芳草依然青青。

赏析

题解
此词为沁园春题孙赤厓携孙小像,写携孙小像之乐与飘零之悲。词从万里归来管宁无恙吾谷闲行写起,转到但觅取虎头传神阿堵携将麟角绕膝如馨写携孙像,再以君善秦声妇能鼓瑟画里家山聊遣情写家乐,终以十年辽海飘零曾短布驱车铁岭城记汉殿凌云马卿献赋梁园雨雪枚叟谈经写飘零,空凝望叹王孙桂树芳草青青写惆怅。

逐句解读
「万里归来,管宁无恙,吾谷闲行」——万里归来,管宁无恙,吾谷闲行。写归来。

「但觅取虎头,传神阿堵,携将麟角,绕膝如馨」——但觅取虎头传神阿堵,携将麟角绕膝如馨。写携孙像。

「君善秦声,妇能鼓瑟,画里家山聊遣情」——君善秦声,妇能鼓瑟,画里家山聊遣情。写家乐。

「相尔汝,惟日沽一斗,笑看三星」——相尔汝,惟日沽一斗笑看三星。写闲饮。

「十年辽海飘零」——十年辽海飘零。写飘零。

「曾短布驱车铁岭城」——曾短布驱车铁岭城。写困顿。

「记汉殿凌云,马卿献赋,梁园雨雪,枚叟谈经」——记汉殿凌云马卿献赋,梁园雨雪枚叟谈经。写才学。

「阊阖天高,巫阳梦远,仆亦悲歌泪满缨」——阊阖天高,巫阳梦远,仆亦悲歌泪满缨。写悲歌。

「空凝望叹王孙桂树,芳草青青」——空凝望叹王孙桂树,芳草青青。写惆怅。

艺术手法
一、以但觅取虎头传神阿堵携将麟角绕膝如馨写携孙像:「但觅取虎头,传神阿堵,携将麟角,绕膝如馨」以虎头阿堵与麟角写画像与孙儿。二、以十年辽海飘零曾短布驱车铁岭城写飘零:「十年辽海飘零。曾短布驱车铁岭城」以短布驱车写飘零之困。三、以阊阖天高巫阳梦远仆亦悲歌泪满缨写悲歌:「阊阖天高,巫阳梦远,仆亦悲歌泪满缨」以阊阖天高与泪满缨写报国无门。

总体评价
此词题像,以阊阖天高巫阳梦远仆亦悲歌泪满缨写悲歌最有壮怀。

「万里归来,管宁无恙」写归来最为欣慰。

相关诗词