沁园春 其十四 司农招饮携五苗出揖客复次前调奉赠

明末清初 · 尤侗

译文

今日华筵,珠帘深处,唤出苗哥。

今日盛大的宴席上,从珠帘深处唤出了苗哥。

看头角硗硗,宛然玉粒,双眸炯炯,秀似琼禾。

看他头角峥嵘,宛如玉粒般饱满,双眸炯炯有神,俊秀如琼禾。

花帽荷衣,深躬浅喏,年少偏生礼数多。

戴着花帽穿着荷衣,深深鞠躬浅浅作揖,年纪小小偏偏礼数周全。

问其岁,是卯君诞降,月窟婆娑。

问他的年纪,正是卯年出生降世,如月中仙子般婆娑可爱。

岂惟字识之无。

岂止是识字读文而已。

便好应朝廷童子科。

便可以应朝廷的童子科考试。

算唐室校书,八龄刘晏,秦家相国,十二甘罗。

算来唐室的校书郎,八岁的刘晏,秦国的丞相,十二岁的甘罗。

第五之名,何如第九,笑问先生喜若何。

第五的名号,比起第九如何,笑着问先生欢喜得怎样。

先生笑,谓诸君醉矣,为我高歌。

先生笑了,说诸位已经醉了,替我高歌一曲吧。

赏析

题解
此词为《沁园春 其十四 司农招饮携五苗出揖客复次前调奉赠》,戏作赞童之作。上阕以今日华筵珠帘深处唤出苗哥写出场,以看头角硗硗宛然玉粒、双眸炯炯秀似琼禾写苗哥之貌,以花帽荷衣深躬浅喏、年少偏生礼数多写苗哥之礼,以问其岁是卯君诞降月窟婆娑写苗哥之年;下阕以岂惟字识之无写苗哥之识字,以便好应朝廷童子科写苗哥之才,以算唐室校书八龄刘晏、秦家相国十二甘罗写少成之例,以第五之名何如第九、笑问先生喜若何写戏问,末以先生笑谓诸君醉矣为我高歌写先生之笑。

逐句解读
「今日华筵,珠帘深处,唤出苗哥」——今日华筵,珠帘深处,唤出苗哥。以出场写苗哥之来。

「看头角硗硗,宛然玉粒,双眸炯炯,秀似琼禾」——看头角硗硗,宛然玉粒,双眸炯炯,秀似琼禾。以貌写苗哥之美。

「花帽荷衣,深躬浅喏,年少偏生礼数多」——花帽荷衣,深躬浅喏,年少偏生礼数多。以礼写苗哥之礼。

「岂惟字识之无。便好应朝廷童子科」——岂惟字识之无,便好应朝廷童子科。以才写苗哥之才。

「算唐室校书,八龄刘晏,秦家相国,十二甘罗」——算唐室校书八龄刘晏,秦家相国十二甘罗。以少成之例写苗哥之前途。

「先生笑,谓诸君醉矣,为我高歌」——先生笑,谓诸君醉矣,为我高歌。以先生之笑写戏作之终。

艺术手法
一、以少成之例写前途:「唐室校书,八龄刘晏,秦家相国,十二甘罗」——以少成之例写苗哥之前途。

二、以戏问写趣:「第五之名,何如第九,笑问先生喜若何」——以戏问写戏作之趣。

三、以先生之笑写终:「先生笑,谓诸君醉矣,为我高歌」——以先生之笑写戏作之终。

总体评价

相关诗词