沁园春 其十七 李渭清赠龙须一茎赋此酬之

明末清初 · 尤侗

译文

为问何年,龙战山东,堕此长须。

试问何年何月,龙在山东征战,掉落了这根长须。

曾阶于尺木,能兴云雨,贮之勺水,便化江湖。

它曾攀附于尺木之上,能够兴云布雨,贮存在一勺水中,便能化作江湖。

今也卷然,手携在箧,犹见虬髯气色殊。

如今它蜷曲着,手携在箱箧之中,还能看到虬髯般非凡的气色。

还恨未,向九仙馆里,捋取羊珠。

还遗憾未能在九仙馆中,捋取那颗羊珠。

顾君赠我何如。

你赠我这个如何呢。

好准备尊前牙杖需。

正好备下酒前所需的牙杖。

算虾须虽细,可编帘箔,鱼须甚壮,亦树旌旟。

算来虾须虽然纤细,却可以编成帘箔,鱼须虽然粗壮,也可树立旌旗。

差胜衰翁,白髭似戟,不中卢仝唤作奴。

总好过衰老的老翁,白胡须如戟般竖立,不配被卢仝唤作奴仆。

却自笑,看吟成五字,剩数茎无。

却自嘲笑,看吟成五字诗时,所剩的胡须已没有几根了。

赏析

题解
此词为沁园春李渭清赠龙须一茎赋此酬之,写以龙须酬谢赠物的诙谐。从为问何年龙战山东堕此长须写起,到曾阶于尺木能兴云雨贮之勺水便化江湖的龙须神奇,到今也卷然手携在箧犹见虬髯气色殊的龙须之奇,到顾君赠我何如好准备尊前牙杖需的拟作牙杖,到算虾须虽细可编帘箔鱼须甚壮亦树旌旟的虾须鱼须对比,以"却自笑,看吟成五字,剩数茎无"的自嘲作结。

逐句解读
「为问何年,龙战山东,堕此长须。」写龙须来历。

「曾阶于尺木,能兴云雨,贮之勺水,便化江湖。」写龙须神奇。

「今也卷然,手携在箧,犹见虬髯气色殊。」写龙须之奇。

「还恨未,向九仙馆里,捋取羊珠。」写恨未取珠。

「顾君赠我何如。好准备尊前牙杖需。」写拟作牙杖。

「算虾须虽细,可编帘箔,鱼须甚壮,亦树旌旟。」写虾须鱼须对比。

「差胜衰翁,白髭似戟,不中卢仝唤作奴。」写胜过白髭。

「却自笑,看吟成五字,剩数茎无。」写自嘲剩数茎。

艺术手法
此词以沁园春酬赠龙须,通篇诙谐。

"曾阶于尺木,能兴云雨,贮之勺水,便化江湖"以尺木兴云雨勺水化江湖写龙须——曾阶于尺木能兴云雨,贮之勺水便化江湖,是龙须最神奇的描写。

"差胜衰翁,白髭似戟,不中卢仝唤作奴"以白髭似戟写自嘲——差胜衰翁白髭似戟,不中卢仝唤作奴,是自嘲最诙谐的表达。

"却自笑,看吟成五字,剩数茎无"以吟成五字剩数茎写自嘲——却自笑,看吟成五字诗,剩下的胡须没有几根了,是自嘲最风趣的收束。

总体评价
此词以沁园春酬赠龙须写诙谐。

"却自笑,看吟成五字,剩数茎无"是全词的自嘲——吟成五字诗,胡须已所剩无几,是对自己最风趣的自嘲。

相关诗词