沁园春 其十六 赠董舜民

明末清初 · 尤侗

译文

谁踞词坛,天下健者,独有董公。

谁雄踞词坛之上,天下的豪杰之中,唯有董公一人。

曾北上燕台,东游越峤,南寻隋苑,西问秦宫。

曾经北上燕台,东游越地的山岭,南寻隋朝的苑囿,西访秦代的宫殿。

慷慨悲歌,滑稽笑骂,左把刀钩右酒钟。

慷慨悲壮地高歌,滑稽诙谐地笑骂,左手持刀钩右手举酒杯。

挥毫罢,令雪儿起舞,唱彻回风。

挥毫落笔之后,令雪儿翩翩起舞,唱尽回风之曲。

君才十倍吴蒙。

你的才华十倍于吴蒙。

更林下夫人兴致同。

更有林下的夫人与你兴致相投。

看绿绮低弹,风吹鬓影,青蛾淡扫,月上眉峰。

看她低弹绿绮琴,微风吹动鬓发身影,淡扫蛾眉,如月亮升上眉峰。

放棹探梅,拥炉煨芋,乐事相于闺阁中。

泛舟去赏梅花,围炉煨烤山芋,闺阁之中乐事相伴。

还索取,将红桥锦字,好配林鸿。

还要索取,将红桥锦字的文章,好与林鸿相配。

赏析

题解
此词沁园春赠董舜民,赞董舜民之才与夫妇之乐。词以谁踞词坛、天下健者独有董公起笔,以北上燕台东游越峤、南寻隋苑西问秦宫写游历之广,以慷慨悲歌滑稽笑骂、左把刀钩右酒钟写豪放,继而以君才十倍吴蒙、林下夫人兴致同写才与贤内,以绿绮低弹青蛾淡扫写闺中之雅,以放棹探梅拥炉煨芋写乐事,终以红桥锦字好配林鸿收束,写夫妇之才情相配。

逐句解读
「谁踞词坛,天下健者,独有董公」——谁踞词坛,天下健者独有董公。赞董公之才。

「曾北上燕台,东游越峤,南寻隋苑,西问秦宫」——曾北上燕台,东游越峤,南寻隋苑,西问秦宫。写游历之广。

「慷慨悲歌,滑稽笑骂,左把刀钩右酒钟」——慷慨悲歌,滑稽笑骂,左把刀钩右把酒钟。写豪放。

「挥毫罢,令雪儿起舞,唱彻回风」——挥毫罢,令雪儿起舞,唱彻回风。写才与乐。

「君才十倍吴蒙」——君才十倍吴蒙。赞其才。

「更林下夫人兴致同」——更林下夫人兴致相同。写贤内。

「看绿绮低弹,风吹鬓影,青蛾淡扫,月上眉峰」——看绿绮低弹风吹鬓影,青蛾淡扫月上眉峰。写闺中之雅。

「放棹探梅,拥炉煨芋,乐事相于闺阁中」——放棹探梅拥炉煨芋,乐事相于闺阁之中。写乐事。

「还索取,将红桥锦字,好配林鸿」——还索取红桥锦字,好配林鸿。收束写才情相配。

艺术手法
一、"曾北上燕台,东游越峤"以四方写游历之广。二、"左把刀钩右酒钟"写豪放。三、"看绿绮低弹,风吹鬓影"以绿绮写琴、鬓影写美。四、"将红桥锦字,好配林鸿"用林鸿红桥之典写才情相配。

总体评价
此词赠董舜民,"慷慨悲歌,滑稽笑骂,左把刀钩右酒钟"写豪放最壮,"看绿绮低弹,风吹鬓影"写闺雅最美。

相关诗词