沁园春 其三 遣病

明末清初 · 尤侗

译文

若有人兮,蒲柳风姿,憔悴支离。

仿佛有个人啊,如蒲柳般柔弱的身姿,憔悴瘦损支离。

恨雍容司马,抛残赋草;风流沉约,瘦损腰肢。

可恨那雍容的司马相如,抛弃了未完成的辞赋;风流的沈约,腰肢消瘦。

扁鹊低头,巫咸束手,丈室维摩亦皱眉。

扁鹊低头无策,巫咸束手无计,丈室中的维摩诘也皱起了眉头。

数其罪,合先诛二竖,后斩三户。

数说病魔的罪状,应当先诛杀那两个作祟的病鬼,再斩断那三户之疾。

飘然与彼长辞。

飘然地与病魔永远告别。

况苦口良方我有之。

况且苦口的良药我有的是。

倩冀州坐客,挥毫草檄;少陵野老,信口吟诗。

请冀州的座上客,挥毫起草讨伐病魔的檄文;请少陵野老杜甫,信口吟诵驱病之诗。

左援桐君,右携欢伯,楚客高谈七发词。

左手搀扶桐君药王,右手携着欢伯酒仙,楚客高谈阔论如《七发》之辞。

涣乎一,涊然其汗出,是乃良医。

豁然舒畅,涊然汗出,这才是真正的良医啊。

赏析

题解
此词沁园春遣病,以病为戏。词以蒲柳风姿憔悴支离写病态,以雍容司马抛残赋草、风流沈约瘦损腰肢写病之才子,以扁鹊低头巫咸束手写病之难治,继而以先诛二竖后斩三户写除恶,以冀州坐客挥毫草檄、少陵野老信口吟诗写文治,以左援桐君右携欢伯写药与酒,以涣然汗出是乃良医收束,写以文治疾之趣。

逐句解读
「若有人兮,蒲柳风姿,憔悴支离」——若有人兮,蒲柳风姿,憔悴支离。写病态。

「恨雍容司马,抛残赋草;风流沈约,瘦损腰肢」——恨雍容司马抛残赋草,风流沈约瘦损腰肢。以司马相如沈约写病之才子。

「扁鹊低头,巫咸束手,丈室维摩亦皱眉」——扁鹊低头,巫咸束手,丈室维摩亦皱眉。写病之难治。

「数其罪,合先诛二竖,后斩三户」——数其罪,合先诛二竖,后斩三户。写除恶。

「飘然与彼长辞」——飘然与彼长辞。写辞病。

「况苦口良方我有之」——况苦口良方我有之。写有方。

「倩冀州坐客,挥毫草檄;少陵野老,信口吟诗」——倩冀州坐客挥毫草檄,少陵野老信口吟诗。写以文治疾。

「左援桐君,右携欢伯,楚客高谈七发词」——左援桐君右携欢伯,楚客高谈七发之词。写药与酒与文。

「涣乎一,涊然其汗出,是乃良医」——涣然一身,涊然汗出,才是良医。收束写汗出病愈。

艺术手法
一、"扁鹊低头,巫咸束手"以名医束手写病之难治。二、"合先诛二竖"用二竖为祟之典写病。三、"左援桐君,右携欢伯"以桐君写药、欢伯写酒。四、"涣乎一,涊然其汗出"用七发之典写汗出病愈。

总体评价
此词遣病,以戏笔写病,"扁鹊低头,巫咸束手"写病最妙,"涣乎一,涊然其汗出,是乃良医"收束最趣。

相关诗词