沁园春 其六 梦卿谋

明末清初 · 尤侗

译文

有美人兮,携手同行,其乐只且。

有位美人啊,携手一同行走,那快乐真是无穷无尽。

喜化为蝴蝶,中宵起舞,唤他啼鸟,野店提壶。

欢喜地化作蝴蝶,半夜里翩翩起舞,唤醒啼鸣的鸟儿,在野店里提壶饮酒。

一唱高山,再歌流水,听者钟期鼓者俞。

一唱高山的曲调,再歌流水的乐章,听的是钟子期鼓掌的是伯牙。

长太息,曲高而和寡,其信然欤。

长长叹息,曲调高雅而应和者稀少,这话果然是真的啊。

顾君与我何如。彼天下纷纷安足拘。

看你和我又如何呢,那天下纷扰之事哪里值得拘束。

叹故人千里,远遗端绮,主人仓卒,遽赠文无。

感叹故人在千里之外,远远寄来精美的丝织品,主人仓促之间,竟赠以文无草。

蕙带荷衣,倏来忽逝,乌有先生对子虚。

系着蕙兰带穿着荷叶衣,忽然来又忽然离去,如同乌有先生面对子虚先生,都是虚幻。

开户视,不见其处矣,搔首踟蹰。

推开门看去,已不见他在何处,只好搔首徘徊不前。

赏析

题解
此词为沁园春梦卿谋,写梦中与友人之乐。词从有美人兮携手同行其乐只且写起,转到喜化为蝴蝶中宵起舞唤他啼鸟野店提壶写梦中化蝶,一唱高山再歌流水听者钟期鼓者俞写知音,终以顾君与我何如彼天下纷纷安足拘叹故人千里远遗端绮主人仓卒遽赠文无写梦中赠答,蕙带荷衣倏来忽逝乌有先生对子虚开户视不见其处矣搔首踟蹰写梦醒。

逐句解读
「有美人兮,携手同行,其乐只且」——有美人啊,携手同行,其乐只且。写梦友。

「喜化为蝴蝶,中宵起舞,唤他啼鸟,野店提壶」——喜化为蝴蝶,中宵起舞,唤他啼鸟野店提壶。写梦中化蝶。

「一唱高山,再歌流水,听者钟期鼓者俞」——一唱高山再歌流水,听者钟期鼓者俞。写知音。

「长太息,曲高而和寡,其信然欤」——长太息,曲高而和寡,确实如此吧。写和寡。

「顾君与我何如。彼天下纷纷安足拘」——顾君与我如何,天下纷纷何足拘束。写超脱。

「叹故人千里,远遗端绮,主人仓卒,遽赠文无」——叹故人千里,远赠端绮,主人仓卒遽赠文无。写梦中赠答。

「蕙带荷衣,倏来忽逝,乌有先生对子虚」——蕙带荷衣,倏来忽逝,乌有先生对子虚。写梦中人。

「开户视,不见其处矣,搔首踟蹰」——开户视之,不见其处,搔首踟蹰。写梦醒。

艺术手法
一、以喜化为蝴蝶中宵起舞写梦中化蝶:「喜化为蝴蝶,中宵起舞」以庄周化蝶写梦之自由。二、以一唱高山再歌流水听者钟期鼓者俞写知音:「一唱高山,再歌流水,听者钟期鼓者俞」以高山流水钟期俞写知音之乐。三、以开户视不见其处矣搔首踟蹰写梦醒:「开户视,不见其处矣,搔首踟蹰」以不见其处写梦醒之怅惘。

总体评价
此词梦友,以一唱高山再歌流水听者钟期鼓者俞写知音最有高致。

「开户视,不见其处矣,搔首踟蹰」写梦醒最为怅惘。

相关诗词