沁园春 其九 和阮亭偶兴

明末清初 · 尤侗

译文

我所思兮,濯足清流,晞发高冈。

我所向往的啊,是在清流中洗脚,在高冈上晒干头发。

奈举国侏儒,臣饥欲死,满堂酒汉,公醒而狂。

奈何满国都是侏儒,臣子饥饿将死,满堂都是醉汉,唯有你清醒而狂放。

学剑不成,卖浆未售,肘后难传疗恨方。

学剑没有学成,卖浆也未能售出,肘后难以传授疗愁的方子。

除非是,学中山千日,梦到羲皇。

除非是学那中山国的千日醉,梦中回到伏羲黄帝的时代。

觉来起舞淋浪。

醒来后起舞泪流满面。

且读破离骚续九章。

且读破离骚续写九章。

喜庄子逍遥,人呼以马,左慈狡狯,或化为羊。

喜欢庄子的逍遥之游,别人叫我马我也应,像左慈般狡狯,或许化为一只羊。

手弄双丸,目空九点,竿木随身作戏场。

手中玩弄着日月双丸,眼中空无九州九点,随身带着竿木当作戏场。

今而后,从子虚隐矣,何有之乡。

从今以后,追随子虚先生隐去,到那虚无缥缈之乡。

赏析

题解
此词沁园春和阮亭偶兴,写偶兴之趣。词以濯足清流晞发高冈写隐逸之志,以举国侏儒臣饥欲死、满堂酒汉公醒而狂写世态,以学剑不成卖浆未售写无用,继而以学中山千日梦到羲皇写醉梦,以读破离骚续九章写愤,以庄子逍遥左慈狡狯写放达,以手弄双丸目空九点写旷达,终以从子虚隐矣何有之乡收束,写隐逸之趣。

逐句解读
「我所思兮,濯足清流,晞发高冈」——我所思兮,濯足清流,晞发高冈。写隐逸之志。

「奈举国侏儒,臣饥欲死,满堂酒汉,公醒而狂」——奈何举国侏儒,臣饥欲死,满堂酒汉,公醒而狂。写世态。

「学剑不成,卖浆未售,肘后难传疗恨方」——学剑不成,卖浆未售,肘后难传疗恨之方。写无用。

「除非是,学中山千日,梦到羲皇」——除非学中山千日之醉,梦到羲皇之世。写醉梦。

「觉来起舞淋浪」——觉来起舞淋浪。写醒后之狂。

「且读破离骚续九章」——且读破离骚续九章。写愤。

「喜庄子逍遥,人呼以马,左慈狡狯,或化为羊」——喜庄子逍遥人呼以马,左慈狡狯或化为羊。写放达。

「手弄双丸,目空九点,竿木随身作戏场」——手弄双丸目空九点,竿木随身作戏场。写旷达。

「今而后,从子虚隐矣,何有之乡」——今而后从子虚隐矣,何有之乡。收束写归隐。

艺术手法
一、"奈举国侏儒,臣饥欲死"用优孟衣冠之典写世态。二、"学中山千日"用刘伶中山之醉写醉梦。三、"喜庄子逍遥,人呼以马"用庄子齐物之典写放达。四、"目空九点"用李贺遥望齐州九点烟之典写旷达。五、"从子虚隐矣,何有之乡"用子虚何有之乡写归隐。

总体评价
此词偶兴,"奈举国侏儒,臣饥欲死"写世态最刺,"手弄双丸,目空九点"写旷达最壮。

相关诗词