沁园春 其二 释愁

明末清初 · 尤侗

译文

试望愁城,天地无光,壮士吞声。

试着望向愁苦的城池,天地间毫无光亮,壮士也只能忍气吞声。

奈悲秋宋玉,不堪长恨;伤春杜牧,未免多情。

无奈悲秋的宋玉承受不住绵长的遗恨,伤春的杜牧也免不了多情善感。

万斛纷来,百端交集,方寸之心难与争。

万斛愁绪纷至沓来,百般感慨交集于心,方寸之心难以与之抗衡。

叹人世,黯然销魂,惟此为深。

叹息人世间,黯然销魂的事,唯有这愁苦最为深重。

仆今奉教先生。

我如今奉先生之命。

毋劳尔神兮摇尔精。

不要劳损你的精神动摇你的心志。

使王乔与我,遨游而逝;黄公与我,歌咏而行。

让王子乔与我一同遨游远去,黄公与我一同歌咏而行。

寂寞为床,玄虚为宇,叱咤驱愁服上刑。

以寂寞为床榻,以玄虚为居所,厉声驱赶愁苦使其伏上刑罚。

愁休矣,逝将适乐土,实获吾心。

愁苦到此为止吧,我将前往乐土,这正合我心意。

赏析

题解
此词为《沁园春 其二 释愁》,释愁之作。上阕以试望愁城天地无光壮士吞声写愁城,以奈悲秋宋玉不堪长恨、伤春杜牧未免多情写悲秋伤春,以万斛纷来百端交集、方寸之心难与争写愁之纷来,以叹人世黯然销魂惟此为深写愁之深;下阕以仆今奉教先生写奉教释愁,以毋劳尔神兮摇尔精写毋劳,以使王乔与我遨游而逝、黄公与我歌咏而行写遨游歌咏,以寂寞为床玄虚为宇写寂寞玄虚,以叱咤驱愁服上刑写驱愁,末以愁休矣逝将适乐土实获吾心写适乐土。

逐句解读
「试望愁城,天地无光,壮士吞声」——试望愁城,天地无光,壮士吞声。以愁城写愁之大。

「奈悲秋宋玉,不堪长恨;伤春杜牧,未免多情」——奈悲秋宋玉不堪长恨,伤春杜牧未免多情。以悲秋伤春写愁之因。

「万斛纷来,百端交集,方寸之心难与争」——万斛纷来,百端交集,方寸之心难与争。以纷来交集写愁之盛。

「使王乔与我,遨游而逝;黄公与我,歌咏而行」——使王乔与我遨游而逝,黄公与我歌咏而行。以遨游歌咏写释愁之法。

「寂寞为床,玄虚为宇,叱咤驱愁服上刑」——寂寞为床,玄虚为宇,叱咤驱愁服上刑。以寂寞玄虚写释愁之境。

「愁休矣,逝将适乐土,实获吾心」——愁休矣,逝将适乐土,实获吾心。以适乐土写释愁之终。

艺术手法
一、以愁城写愁大:「试望愁城,天地无光,壮士吞声」——以愁城写愁之大。

二、以遨游歌咏写释愁:「王乔与我,遨游而逝;黄公与我,歌咏而行」——以遨游歌咏写释愁之法。

三、以适乐土写终:「逝将适乐土,实获吾心」——以适乐土写释愁之终。

总体评价

相关诗词