沁园春 其八 和阮亭偶兴

明末清初 · 尤侗

译文

无可奈何,旧事南柯,新恨东流。

无可奈何,往事如南柯一梦,新愁似东流水般逝去。

叹易变人情,幻如演戏,难猜世法,闷似藏钩。

叹息人情容易变幻,虚幻如同演戏,世道法则难以猜度,烦闷好似藏钩之戏。

闭户无容,出门有碍,何况崎岖历九州。

闭门家中无处容身,出门在外处处受阻,更何况要崎岖跋涉走遍九州。

不堪者,看宫中狗监,关内羊侯。

不堪忍受的是,看看宫中那些狗监,关内那些羊侯。

头颅如许谁酬。

这副头颅如此,又有谁能赏识酬报。

但醉里乾坤姿拍浮。

只好在醉中的天地里纵情浮沉。

算冥冥高飞,于人无怨,悠悠行迈,谓我何求。

算来冥冥中高飞远走,对他人并无怨恨,悠悠行走远方,人家说我在求什么。

蝴蝶前身,杜鹃今日,伯仲之间海上鸥。

前生是蝴蝶,今日如杜鹃,与海上白鸥不相上下。

乃所愿,学丈人荷蓧,男子披裘。

我的愿望,是学那荷蓧丈人,做那披裘的男子。

赏析

题解
此词为《沁园春 其八 和阮亭偶兴》,感怀之作。上阕以无可奈何、旧事南柯新恨东流写无奈,以叹易变人情幻如演戏、难猜世法闷似藏钩写人情世法之难测,以闭户无容出门有碍、何况崎岖历九州写进退两难,以不堪者看宫中狗监关内羊侯写不堪之人;下阕以头颅如许谁酬写功名无成,以但醉里乾坤姿拍浮写醉中自适,以算冥冥高飞于人无怨、悠悠行迈谓我何求写无怨无求,以蝴蝶前身杜鹃今日、伯仲之间海上鸥写前身后身,末以乃所愿学丈人荷蓧男子披裘写归隐之愿。

逐句解读
「无可奈何,旧事南柯,新恨东流」——无可奈何,旧事南柯,新恨东流。以无奈写感怀之深。

「叹易变人情,幻如演戏,难猜世法,闷似藏钩」——叹易变人情幻如演戏,难猜世法闷似藏钩。以人情世法之难测写感怀之深。

「闭户无容,出门有碍,何况崎岖历九州」——闭户无容,出门有碍,何况崎岖历九州。以进退两难写困顿。

「头颅如许谁酬。但醉里乾坤姿拍浮」——头颅如许谁酬,但醉里乾坤姿拍浮。以醉中自适写旷达。

「蝴蝶前身,杜鹃今日,伯仲之间海上鸥」——蝴蝶前身,杜鹃今日,伯仲之间海上鸥。以前身后身写超脱。

「乃所愿,学丈人荷蓧,男子披裘」——乃所愿,学丈人荷蓧,男子披裘。以归隐写终极之愿。

艺术手法
一、以人情世法写难测:「易变人情,幻如演戏」「难猜世法,闷似藏钩」——以演戏藏钩写人情世法之难测。

二、以醉中自适写旷达:「醉里乾坤姿拍浮」——以醉中自适写旷达之态。

三、以归隐写愿:「学丈人荷蓧,男子披裘」——以归隐写终极之愿。

总体评价

相关诗词