齐天乐 咏蝉

明末清初 · 尤侗

译文

小园疏柳斜阳晚,凄然数声低唤。

小园中稀疏的柳树映着斜阳晚景,几声凄然的低鸣传来。

吸露频啼,迎风乍咽,迸出悲丝急管。

吸饮清露频频啼叫,迎着风忽然哽咽,迸发出如悲弦急管般的鸣声。

宫商偷换。和五夜寒螀,一天哀雁。

音调暗暗转换,和着五更的寒蝉声,与漫天的哀鸣大雁相应。

恨杀螳螂,惊回焦尾鹍弦断。

恨透了那螳螂的捕杀,惊回首时焦尾琴的鹍弦已断。

当年齐女曾变。故宫衰草外,何限秋怨。

当年齐王的王后曾化为蝉。在故宫衰草之外,有多少无尽的秋怨。

罗袂无声,玉墀尘满,落叶几番零乱。

丝罗衣袖无声无息,玉石台阶布满尘埃,落叶几番纷飞零乱。

余音宛转。想动影低鬟,妆残帘捲,杜甫山妻,夜飞人不见。

余音宛转不绝,想象她摇动身影低垂鬟髻,妆残之际卷起帘幕,如杜甫山中的妻子,夜间飞去不见人影。

赏析

题解
此词为齐天乐咏蝉,以蝉喻悲剧命运。上阕从小园疏柳斜阳晚凄然数声低唤写起,到吸露频啼迎风乍咽迸出悲丝急管的蝉鸣悲声,到宫商偷换和五夜寒螀一天哀雁的秋夜悲歌,到恨杀螳螂惊回焦尾鹍弦断的螳螂之患。下阕从当年齐女曾变故宫衰草外何限秋怨写起,到罗袂无声玉墀尘满落叶几番零乱的冷落,到余音宛转想动影低鬟妆残帘捲的妆残,以"杜甫山妻,夜飞人不见"的凄寂作结。

逐句解读
「小园疏柳斜阳晚,凄然数声低唤。」写蝉鸣凄然。

「吸露频啼,迎风乍咽,迸出悲丝急管。」写蝉鸣悲声。

「宫商偷换。和五夜寒螀,一天哀雁。」写秋夜悲歌。

「恨杀螳螂,惊回焦尾鹍弦断。」写螳螂之患。

「当年齐女曾变。故宫衰草外,何限秋怨。」写齐女化蝉。

「罗袂无声,玉墀尘满,落叶几番零乱。」写冷落。

「余音宛转。想动影低鬟,妆残帘捲。」写妆残。

「杜甫山妻,夜飞人不见。」写凄寂。

艺术手法
此词以齐天乐咏蝉。

"吸露频啼,迎风乍咽,迸出悲丝急管"以悲丝急管写蝉鸣——吸露频啼迎风乍咽,迸出悲丝急管之声,是蝉鸣最悲壮的描写。

"恨杀螳螂,惊回焦尾鹍弦断"以螳螂焦尾弦断写悲剧——恨杀螳螂,惊回焦尾鹍弦断裂,是悲剧最惊心的刻画。

"当年齐女曾变。故宫衰草外,何限秋怨"以齐女化蝉故宫秋怨写身世——当年齐女化为蝉,故宫衰草之外,何限秋怨,是身世最凄凉的追溯。

总体评价
此词以齐天乐咏蝉写悲剧命运。

"恨杀螳螂,惊回焦尾鹍弦断"是全词的悲剧——螳螂捕蝉弦断曲终,是对悲剧命运最惊心的揭示。

相关诗词