绮罗香 咏香

明末清初 · 尤侗

译文

髻鬌初梳,诨褠乍脱,文几鹊炉先置。

发髻刚刚梳好,外衫刚刚脱下,文几上先安放好鹊形香炉。

银叶如钱,半晌篆烟才度。

银色的香叶如铜钱般,过了好一阵篆香的烟气才缓缓升起。

绕纱橱、为雨为云,罩绣阁、非花非雾。

缭绕在纱帐周围,如雨如云,笼罩着绣房,似花非花似雾非雾。

更怜他、入袖穿裳,徐徐引到销魂处。

更令人怜爱的是,它钻入衣袖穿过衣裳,慢慢引到令人销魂之处。

玉人体自生香,借三分迷迭,助成佳趣。

美人的身体自然生香,借取三分迷迭香的芬芳,助成美好的情趣。

心字装成,还向月中微步。

心字形的香篆盘成,仿佛在月光下轻移莲步。

谶好事、喜结双丝,诉幽情、私添一炷。

预兆着好事,喜结双丝,诉说幽深情意,暗自多添一炷香。

付钿盒、小玉珍藏,莫放郎偷去。

放进钿盒中,让小玉好好珍藏,别让郎君偷了去。

赏析

题解
此词为《绮罗香 咏香》,咏香之作。上阕以髻鬌初梳诨褠乍脱、文几鹊炉先置写梳妆焚香,以银叶如钱半晌篆烟才度写香之始,以绕纱橱为雨为云、罩绣阁非花非雾写香之态,以更怜他入袖穿裳、徐徐引到销魂处写香之入袖;下阕以玉人体自生香写体香,以借三分迷迭助成佳趣写迷迭香,以心字装成还向月中微步写心字香,以谶好事喜结双丝、诉幽情私添一炷写香之情,末以付钿盒小玉珍藏莫放郎偷去写珍藏香。

逐句解读
「髻鬌初梳,诨褠乍脱,文几鹊炉先置」——髻鬌初梳,诨褠乍脱,文几鹊炉先置。以梳妆焚香写香之所起。

「绕纱橱、为雨为云,罩绣阁、非花非雾」——绕纱橱为雨为云,罩绣阁非花非雾。以香之态写香之美。

「更怜他、入袖穿裳,徐徐引到销魂处」——更怜他入袖穿裳,徐徐引到销魂处。以香之入袖写香之妙。

「玉人体自生香,借三分迷迭,助成佳趣」——玉人体自生香,借三分迷迭,助成佳趣。以体香写香之自然。

「心字装成,还向月中微步」——心字装成,还向月中微步。以心字香写香之形。

「付钿盒、小玉珍藏,莫放郎偷去」——付钿盒小玉珍藏,莫放郎偷去。以珍藏写香之贵。

艺术手法
一、以非花非雾写态:「罩绣阁、非花非雾」——以非花非雾写香之态之美。

二、以入袖穿裳写妙:「入袖穿裳,徐徐引到销魂处」——以入袖穿裳写香之妙。

三、以珍藏写贵:「付钿盒、小玉珍藏,莫放郎偷去」——以珍藏写香之贵。

总体评价

相关诗词