凄凉犯 寒更

明末清初 · 尤侗

译文

愁人影共。

愁苦之人只有影子相伴。

残灯语、夜寒何处寻梦。

残灯低语,夜深寒冷到哪里去寻梦。

淡月微笼,酸风乍咽,严更徐动。

淡淡的月光微微笼罩,寒风突然呜咽,严厉的更鼓缓缓敲动。

孤衾自拥。

独自裹着冷被。

听声声、如迎似送。

听那一声声更鼓,似在迎接又似在送别。

想依稀、长歌短泣,数阕谯楼弄。

恍惚间仿佛听到长歌短泣,城楼上传来几曲更鼓声。

多少朱门客,锦瑟弹蛟,玉箫吹凤。

有多少富贵人家的宾客,弹奏锦瑟如蛟龙出水,吹奏玉箫似凤鸣九天。

凄凉伴我,吉丁当、打入心孔。

凄凉陪伴着我,叮叮当当的声响直打入心孔。

断续随风,又接着、晓钟鸣空。

更鼓断断续续随风而来,紧接着又是晨钟在空中鸣响。

问鸡人、铜壶漏水几点冻。

问那报晓的鸡人,铜壶中的漏水已滴了几点,是否已经冻结。

赏析

题解
此词为凄凉犯寒更,写寒夜更声的凄凉。从愁人影共残灯语夜寒何处寻梦写起,到淡月微笼酸风乍咽严更徐动的寒更初动,到孤衾自拥听声声如迎似送的更声如人,到想依稀长歌短斂数阕谯楼弄的更声如歌,到多少朱门客锦瑟弹蛟玉箫吹凤的富贵夜生活,到凄凉伴我吉丁当打入心孔的更声入心,到断续随风又接着晓钟鸣空的更声到晓,以"问鸡人、铜壶漏水几点冻"的漏水冻结作结。

逐句解读
「愁人影共。残灯语、夜寒何处寻梦。」写愁人无梦。

「淡月微笼,酸风乍咽,严更徐动。」写寒更初动。

「孤衾自拥。听声声、如迎似送。」写更声如人。

「想依稀、长歌短泣,数阕谯楼弄。」写更声如歌。

「多少朱门客,锦瑟弹蛟,玉箫吹凤。」写富贵夜生活。

「凄凉伴我,吉丁当、打入心孔。」写更声入心。

「断续随风,又接着、晓钟鸣空。」写更声到晓。

「问鸡人、铜壶漏水几点冻。」写漏水冻结。

艺术手法
此词以凄凉犯写寒更。

"孤衾自拥。听声声、如迎似送"以如迎似送写更声——孤衾自拥,听更声声如迎似送,是更声最凄切的描写。

"凄凉伴我,吉丁当、打入心孔"以打入心孔写更声——凄凉伴我,吉丁当打入心孔,是更声最刺骨的刻画。

"问鸡人、铜壶漏水几点冻"以漏水几点冻写寒——问鸡人铜壶漏水几点冻结,是寒最彻骨的收束。

总体评价
此词以凄凉犯写寒更。

"凄凉伴我,吉丁当、打入心孔"是全词的核心——更声凄凉打入心孔,是对寒夜更声最凄切的感受。

相关诗词