念奴娇 其一 午日旅思

明末清初 · 尤侗

译文

葵花艾叶,依然是、前度端阳家数。

葵花艾叶,依然是从前端午节的习俗。

菰米兰桡问甚处,吊望楚天云树。

菰米和兰木桨要问去往何处,凭吊远望楚天的云和树。

乳燕初飞,流莺三弄,几阵黄梅雨。

幼燕刚开始飞翔,黄莺反复啼鸣几遍,几阵黄梅雨纷纷落下。

飘零湖海,何堪萧寺孤注。

飘零在湖海之间,怎能忍受在萧瑟的寺庙中孤身投宿。

遥念寂寞纱窗,菖蒲剪了,黯停杯无语。

遥想寂寞的纱窗前,菖蒲已经剪好,黯然停下酒杯无话可说。

别恨离愁添几许,鬼病恹恹情绪。

离别之恨和思念之愁又添了多少,缠绵病榻恹恹的情绪。

整日沉眠,梦魂无赖,不到长洲路。

整日沉睡不醒,梦魂也不听话,到不了长洲的路途。

除非借取,画船竞渡归去。

除非借来画船龙舟,竞渡着回去。

赏析

题解
此词为念奴娇午日旅思,写端午旅中思乡。上阕从葵花艾叶依然是前度端阳家数写起,到菰米兰桡问甚处吊望楚天云树的端午旧事,到乳燕初飞流莺三弄几阵黄梅雨的初夏景象,到飘零湖海何堪萧寺孤注的飘零孤寂。下阕从遥念寂寞纱窗菖蒲剪了黯停杯无语写起,到别恨离愁添几许鬼病恹恹情绪的离愁鬼病,到整日沉眠梦魂无赖不到长洲路的梦不到家,以"除非借取,画船竞渡归去"的归去之愿作结。

逐句解读
「葵花艾叶,依然是、前度端阳家数。」写端午如旧。

「菰米兰桡问甚处,吊望楚天云树。」写端午旧事。

「乳燕初飞,流莺三弄,几阵黄梅雨。」写初夏景象。

「飘零湖海,何堪萧寺孤注。」写飘零孤寂。

「遥念寂寞纱窗,菖蒲剪了,黯停杯无语。」写遥念家乡。

「别恨离愁添几许,鬼病恹恹情绪。」写离愁鬼病。

「整日沉眠,梦魂无赖,不到长洲路。」写梦不到家。

「除非借取,画船竞渡归去。」写归去之愿。

艺术手法
此词以念奴娇写午日旅思。

"飘零湖海,何堪萧寺孤注"以萧寺孤注写飘零——飘零湖海,何堪萧寺孤注,是飘零最凄寂的描写。

"整日沉眠,梦魂无赖,不到长洲路"以梦不到家写思乡——整日沉眠,梦魂无赖,到不了长洲路,是思乡最无奈的表达。

"除非借取,画船竞渡归去"以画船竞渡归去写归愿——除非借取画船竞渡归去,是归去最殷切的愿望。

总体评价
此词以念奴娇写午日旅思。

"梦魂无赖,不到长洲路"是全词的无奈——梦魂也到不了长洲路,是对思乡最无奈的叹息。

相关诗词