念奴娇 其五 送孙无言归黄山和顾庵韵

明末清初 · 尤侗

译文

忽闻长啸,是苏门鸾鹤、遗音清绝。

忽然听到一声长啸,那是苏门山上鸾鹤般的啸声,遗音清越绝伦。

弹铗归来櫑具剑,更铸山田耕铁。

弹着剑鞘归来带着那把长剑,更要铸造农具在山田中耕作。

手拍浮丘,吾庐偕隐,漫卷君卿舌。

拍手要与浮丘公同游,在我茅庐中一同隐居,不必再凭三寸不烂之舌去游说。

署门谢客,白云无处停辙。

在门上挂牌谢绝来客,白云深处无处停车。

回首花月扬州,几年梦醒,暂赋芜城别。

回首扬州的花月繁华,几年的美梦醒来,暂时赋写一首芜城之别。

骑鹤吹箫人在否?笑看迷楼烟热。

骑鹤吹箫的人还在吗?笑看那迷楼中烟火升腾的热闹。

垂老生涯,首阳柳下,计较谁工拙。

临近晚年的生涯,是学伯夷叔齐隐居首阳山,还是学柳下惠在朝为官,不必计较谁高谁低。

迟君赠我,三十二峰寒雪。

等着你赠我黄山三十二峰的寒雪美景。

赏析

题解
此词为《念奴娇 其五 送孙无言归黄山和顾庵韵》,送归之作。上阕以忽闻长啸是苏门鸾鹤遗音清绝写长啸,以弹铗归来櫑具剑更铸山田耕铁写归耕,以手拍浮丘吾庐偕隐漫卷君卿舌写偕隐,以署门谢客白云无处停辙写谢客;下阕以回首花月扬州几年梦醒暂赋芜城别写扬州之别,以骑鹤吹箫人在否笑看迷楼烟热写扬州之忆,以垂老生涯首阳柳下计较谁工拙写工拙之计,末以迟君赠我三十二峰寒雪写赠峰之约。

逐句解读
「忽闻长啸,是苏门鸾鹤、遗音清绝」——忽闻长啸,是苏门鸾鹤遗音清绝。以长啸写归隐之志。

「弹铗归来櫑具剑,更铸山田耕铁」——弹铗归来櫑具剑,更铸山田耕铁。以归耕写归隐之实。

「手拍浮丘,吾庐偕隐,漫卷君卿舌」——手拍浮丘,吾庐偕隐,漫卷君卿舌。以偕隐写归隐之决。

「回首花月扬州,几年梦醒,暂赋芜城别」——回首花月扬州,几年梦醒,暂赋芜城别。以扬州之别写离愁。

「垂老生涯,首阳柳下,计较谁工拙」——垂老生涯,首阳柳下,计较谁工拙。以工拙之计写归隐之虑。

「迟君赠我,三十二峰寒雪」——迟君赠我,三十二峰寒雪。以赠峰之约写知己之情。

艺术手法
一、以苏门鸾鹤写志:「是苏门鸾鹤、遗音清绝」——以苏门鸾鹤写归隐之志。

二、以归耕写实:「更铸山田耕铁」——以归耕写归隐之实。

三、以赠峰之约写情:「迟君赠我,三十二峰寒雪」——以赠峰之约写知己之情。

总体评价

相关诗词