念奴娇 其十 咏米家灯和其年韵

明末清初 · 尤侗

译文

尚书堂上,忽鸾飞凤舞、花枝分亚。

尚书府的大堂上,忽然鸾凤飞舞,花枝分叉低垂。

起剔银灯相视笑,认得米家书画。

起身挑亮银灯相视而笑,认出这是米家的灯彩书画。

木偶儿郎,弓腰仕女,游戏无真假。

木偶扮的男童,弯腰的仕女,游戏中难辨真假。

针神妙手,恰从阿堵传写。

针线如神的妙手,恰好从这灯彩中传神地描绘出来。

正是月满千街,星移万点,天放元宵夜。

正是明月照满千街,星斗移动万点,上天赐予元宵佳夜。

遥想汉宫传蜡烛,光照彩楼缥瓦。

遥想汉宫中传递蜡烛,光照彩楼和青色的琉璃瓦。

玉漏停催,琼箫慢弄,暂醉珠帘下。

玉漏不再催促时光,琼箫缓缓吹奏,暂时醉在珠帘之下。

燕台胜景,剪灯重谱新话。

燕台的胜景,剪灯重谱新话。

赏析

题解
此词为念奴娇咏米家灯和其年韵,写赏鉴米家灯的雅趣。上阕从尚书堂上忽鸾飞凤舞花枝分亚写起,到起剔银灯相视笑认得米家书画的剔灯赏画,到木偶儿郎弓腰仕女游戏无真假的人偶灯彩,到针神妙手恰从阿堵传写的灯工精妙。下阕从正是月满千街星移万点天放元宵夜写起,到遥想汉宫传蜡烛光照彩楼缥瓦的汉宫灯火,到玉漏停催琼箫慢弄暂醉珠帘下的醉赏灯彩,以"燕台胜景,剪灯重谱新话"的剪灯新话作结。

逐句解读
「尚书堂上,忽鸾飞凤舞、花枝分亚。」写灯彩如鸾凤飞舞。

「起剔银灯相视笑,认得米家书画。」写剔灯赏画。

「木偶儿郎,弓腰仕女,游戏无真假。」写人偶灯彩。

「针神妙手,恰从阿堵传写。」写灯工精妙。

「正是月满千街,星移万点,天放元宵夜。」写元宵夜。

「遥想汉宫传蜡烛,光照彩楼缥瓦。」写汉宫灯火。

「玉漏停催,琼箫慢弄,暂醉珠帘下。」写醉赏灯彩。

「燕台胜景,剪灯重谱新话。」写剪灯新话。

艺术手法
此词以念奴娇咏米家灯。

"木偶儿郎,弓腰仕女,游戏无真假"以木偶仕女写灯彩——木偶儿郎弓腰仕女,游戏无真假,是灯彩最生动的描写。

"遥想汉宫传蜡烛,光照彩楼缥瓦"以汉宫传烛写灯火——遥想汉宫传蜡烛,光照彩楼缥瓦,是灯火最华丽的想象。

"燕台胜景,剪灯重谱新话"以剪灯新话写雅趣——燕台胜景,剪灯重谱新话,是雅趣最风雅的收束。

总体评价
此词以念奴娇咏米家灯。

"针神妙手,恰从阿堵传写"是全词的精妙——针神妙手恰好从灯眼传神写出,是对灯工最精妙的赞叹。

相关诗词