念奴娇 其七 饮梁宗伯蕉林书屋赋赠

明末清初 · 尤侗

译文

疏帘清簟,正高卧、南面百城书屋。

疏帘竹簟清凉,正高卧在这坐拥百城藏书的书屋之中。

丘壑夔龙权寄傲,勾当午桥松菊。

如夔龙般的栋梁之才暂且寄情傲骨,打理着午桥的松菊。

白袷论兵,深衣习礼,总付渔樵曲。

穿白衣论兵法,着深衣习礼仪,如今全都交付渔樵歌吟。

东山未起,中年聊写丝竹。

谢安尚未东山再起,中年暂且寄情丝竹之乐。

今夜河朔开樽,止谈风月,醉扫愁千斛。

今夜在河朔开樽畅饮,只谈风月,醉中扫尽千斛愁绪。

咫尺长安君不见,顷刻浮云翻覆。

咫尺之遥的长安政事你看不透,顷刻间浮云就能翻覆变化。

紫禁宣麻,黄扉视草,早叶金瓯卜。

在紫禁城宣读诏书,在黄扉起草制诰,早已应了金瓯之卜。

江南野老,梦留东阁桦烛。

我这江南野老,梦中还留恋东阁的桦烛之光。

赏析

题解
此词为念奴娇饮梁宗伯蕉林书屋赋赠,写梁清标蕉林书屋的雅集。上阕从疏帘清簟正高卧南面百城书屋写起,到丘壑夔龙权寄傲勾当午桥松菊的寄傲松菊,到白袷论兵深衣习礼总付渔樵曲的文武归于渔樵,到东山未起中年聊写丝竹的谢安未起。下阕从今夜河朔开樽止谈风月醉扫愁千斛写起,到咫尺长安君不见顷刻浮云翻覆的朝堂翻覆,到紫禁宣麻黄扉视草早叶金瓯卜的朝廷重任,以"江南野老,梦留东阁桦烛"的江南梦作结。

逐句解读
「疏帘清簟,正高卧、南面百城书屋。」写书屋闲适。

「丘壑夔龙权寄傲,勾当午桥松菊。」写寄傲松菊。

「白袷论兵,深衣习礼,总付渔樵曲。」写文武归于渔樵。

「东山未起,中年聊写丝竹。」写谢安未起。

「今夜河朔开樽,止谈风月,醉扫愁千斛。」写雅集畅饮。

「咫尺长安君不见,顷刻浮云翻覆。」写朝堂翻覆。

「紫禁宣麻,黄扉视草,早叶金瓯卜。」写朝廷重任。

「江南野老,梦留东阁桦烛。」写江南梦。

艺术手法
此词以念奴娇写书屋雅集。

"疏帘清簟,正高卧、南面百城书屋"以百城书屋写藏书——疏帘清簟,正高卧南面百城书屋,是藏书最风雅的描写。

"咫尺长安君不见,顷刻浮云翻覆"以浮云翻覆写朝堂——咫尺长安君不见,顷刻浮云翻覆,是朝堂最惊心的告诫。

"江南野老,梦留东阁桦烛"以江南梦东阁烛写归思——江南野老,梦留东阁桦烛之下,是归思最温馨的收束。

总体评价
此词以念奴娇写书屋雅集。

"咫尺长安君不见,顷刻浮云翻覆"是全词的警醒——近在咫尺的朝堂顷刻翻覆,是对朝堂最警醒的告诫。

相关诗词