念奴娇 其六 飞涛其年云客既庭御之枉叙草堂和飞涛韵

明末清初 · 尤侗

译文

古人安在,总上场优孟、下场翁仲。

古人在哪里呢?终究不过是上台扮演的优孟、下台站立的石翁仲罢了。

天壤之间存我辈,聊尔一觞一咏。

天地之间还留下我们这些人,姑且这样饮一杯酒咏一首诗吧。

伧父左思,老兵阮籍,歌辨衙官宋。

粗鄙如左思,狂放如阮籍,辨歌如同衙官宋玉。

当杯行令,戏猜三两横纵。

举杯行酒令,戏猜三五纵横之数。

酒后耳热狂呼,濡毫呵壁,欲把天公控。

酒酣耳热放声狂呼,沾湿毛笔对壁挥写,想要把天公也控诉一番。

趁取吴宫春未老,甘与梨花同梦。

趁着吴宫的春光还未衰老,甘愿与梨花一同入梦。

银烛方长,铜壶初滴,路近东西弄。

银烛正长,铜壶刚开始滴水,路近东西巷弄。

诸君且住,床头尚满青瓮。

诸位且慢走,床头还摆满了青色酒瓮。

赏析

题解
此词念奴娇,飞涛其年云客既庭御之枉叙草堂和飞涛韵。词写草堂聚会之趣,以古人安在上场优孟下场翁仲写古今之叹,以天壤之间存我辈聊尔一觞一咏写当下之乐,以伧父左思老兵阮籍写自比,以酒后耳热狂呼濡毫呵壁欲把天公控写醉狂,以趁取吴宫春未老甘与梨花同梦写惜春,终以诸君且住床头尚满青瓮收束,写饮酒之欢。

逐句解读
「古人安在,总上场优孟、下场翁仲」——古人安在,总之上场如优孟、下场如翁仲。写古今之叹。

「天壤之间存我辈,聊尔一觞一咏」——天壤之间存我辈,聊尔一觞一咏。写当下之乐。

「伧父左思,老兵阮籍,歌辨衙官宋」——伧父左思,老兵阮籍,歌辨衙官宋。写自比。

「当杯行令,戏猜三两横纵」——当杯行令,戏猜三两横纵。写酒令。

「酒后耳热狂呼,濡毫呵壁,欲把天公控」——酒后耳热狂呼,濡毫呵壁,欲把天公控。写醉狂。

「趁取吴宫春未老,甘与梨花同梦」——趁取吴宫春未老,甘与梨花同梦。写惜春。

「银烛方长,铜壶初滴,路近东西弄」——银烛方长,铜壶初滴,路近东西弄。写夜饮。

「诸君且住,床头尚满青瓮」——诸君且住,床头尚满青瓮。收束写饮酒。

艺术手法
一、"古人安在,总上场优孟、下场翁仲"以优孟翁仲写古今。二、"伧父左思,老兵阮籍"以左思阮籍自比。三、"濡毫呵壁,欲把天公控"写醉狂最壮。四、"甘与梨花同梦"用王昌龄梨花之典写惜春。

总体评价
此词草堂聚会,"酒后耳热狂呼,濡毫呵壁,欲把天公控"写醉狂最壮,"诸君且住,床头尚满青瓮"收束最豪。

相关诗词