念奴娇 其九 题席次文出猎图和梅村韵

明末清初 · 尤侗

译文

是何年少,向长城饮马、沙场结客。

是怎样的少年,在长城边饮马、于沙场上结交豪客。

台上呼鹰垆下醉,尚弄数行题墨。

在高台上呼鹰猎逐,在酒垆旁醉饮,尚且挥毫题写几行墨迹。

投笔归来,东山射虎,大羽犹能没。

投笔从戎归来,在东山上射虎,大箭仍能没入猎物之中。

画图留取,黄云万里秋色。

画图留存下来,万里黄云中的秋色。

我亦蛮府参军,短衣长剑,喜逐将军猎。

我也曾在蛮荒之地任参军,身着短衣手执长剑,喜随将军出猎。

回首卢龙成旧梦,变作阳关三叠。

回首卢龙往事已成旧梦,化作阳关三叠的离别之曲。

仰屋看书,叩门乞食,恨少朱家侠。

仰望屋顶翻看书卷,敲门求食,遗憾缺少朱家那样的侠士援手。

相逢痛饮,头颅如许堪惜。

相逢时痛饮一场,如此头颅年华实在令人惋惜。

赏析

题解
此词为念奴娇题席次文出猎图和梅村韵,题画出猎图而抒壮志未酬。词从是何年少向长城饮马沙场结客写起,转到台上呼鹰垆下醉尚弄数行题墨写少年豪气,投笔归来东山射虎大羽犹能没写射虎之勇,画图留取黄云万里秋色写画中景,终以我亦蛮府参军短衣长剑喜逐将军猎回首卢龙成旧梦变作阳关三叠写壮志未酬,仰屋看书叩门乞食恨少朱家侠相逢痛饮头颅如许堪惜写落魄。

逐句解读
「是何年少,向长城饮马、沙场结客」——是何等少年,向长城饮马沙场结客。写少年。

「台上呼鹰垆下醉,尚弄数行题墨」——台上呼鹰垆下醉,尚弄数行题墨。写豪气。

「投笔归来,东山射虎,大羽犹能没」——投笔归来,东山射虎,大羽犹能没。写勇武。

「画图留取,黄云万里秋色」——画图留取,黄云万里秋色。写画中景。

「我亦蛮府参军,短衣长剑,喜逐将军猎」——我亦蛮府参军,短衣长剑,喜逐将军猎。写从军。

「回首卢龙成旧梦,变作阳关三叠」——回首卢龙成旧梦,变作阳关三叠。写旧梦。

「仰屋看书,叩门乞食,恨少朱家侠」——仰屋看书,叩门乞食,恨少朱家侠。写落魄。

「相逢痛饮,头颅如许堪惜」——相逢痛饮,头颅如许堪惜。写惜老。

艺术手法
一、以投笔归来东山射虎大羽犹能没写勇武:「投笔归来,东山射虎,大羽犹能没」以投笔射虎写少年之勇。二、以回首卢龙成旧梦变作阳关三叠写旧梦:「回首卢龙成旧梦,变作阳关三叠」以旧梦与阳关写盛衰之变。三、以仰屋看书叩门乞食恨少朱家侠写落魄:「仰屋看书,叩门乞食,恨少朱家侠」以乞食恨少侠写落魄之极。

总体评价
此词题画,以投笔归来东山射虎大羽犹能没写勇武最有气势。

「仰屋看书,叩门乞食,恨少朱家侠」写落魄最为痛切。

相关诗词