念奴娇 其二 赠吴梅村先辈用东坡赤壁韵

明末清初 · 尤侗

译文

江山如梦,叹眼前、谁是旧京人物。

江山如同一场梦,叹息眼前谁是旧京的人物。

走马兰台行乐处,尚记纱笼题壁。

骑马在兰台游乐之处,还记得纱笼保护的题壁。

椽烛衣香,少年情事,头白今成雪。

粗大的蜡烛沾衣的香气,少年的情事,如今头白如雪。

杜陵野老,风流独数诗杰。

杜陵野老杜甫,风流传世独数诗中豪杰。

更听法曲凄凉,四弦弹断,清泪如铅发。

更听法曲凄凉动人,四弦弹断,清泪如铅水般涌出。

莫问开元天宝事,一半晓星明灭。

不要问开元天宝年间的往事,一半如晨星般明灭不定。

我亦飘零,十年湖海,看雨丝风发。

我也是飘零之人,十年漂泊湖海,看着雨丝风起。

何时把酒,浩歌同送明月。

何时才能举杯,高歌一同送别明月。

赏析

题解
此词为《念奴娇 其二 赠吴梅村先辈用东坡赤壁韵》,赠人之作。上阕以江山如梦叹眼前谁是旧京人物写旧京人物之凋零,以走马兰台行乐处尚记纱笼题壁写往昔之乐,以椽烛衣香少年情事头白今成雪写今白头,以杜陵野老风流独数诗杰写吴梅村之才;下阕以更听法曲凄凉四弦弹断清泪如铅发写法曲之悲,以莫问开元天宝事一半晓星明灭写盛衰之叹,以我亦飘零十年湖海看雨丝风发写己之飘零,末以何时把酒浩歌同送明月写把酒之约。

逐句解读
「江山如梦,叹眼前、谁是旧京人物」——江山如梦,叹眼前谁是旧京人物。以旧京人物之凋零写时代之变。

「走马兰台行乐处,尚记纱笼题壁」——走马兰台行乐处,尚记纱笼题壁。以往昔之乐写今昔之变。

「椽烛衣香,少年情事,头白今成雪」——椽烛衣香,少年情事,头白今成雪。以今白头写今昔之变。

「杜陵野老,风流独数诗杰」——杜陵野老,风流独数诗杰。以杜陵野老写吴梅村之才。

「更听法曲凄凉,四弦弹断,清泪如铅发」——更听法曲凄凉,四弦弹断,清泪如铅发。以法曲之悲写盛衰之叹。

「我亦飘零,十年湖海,看雨丝风发」——我亦飘零,十年湖海,看雨丝风发。以己之飘零写同病相怜。

「何时把酒,浩歌同送明月」——何时把酒,浩歌同送明月。以把酒之约写知己之情。

艺术手法
一、以今昔对比写变:「椽烛衣香,少年情事,头白今成雪」——以今昔对比写时代之变。

二、以法曲写盛衰:「更听法曲凄凉,四弦弹断」——以法曲之悲写盛衰之叹。

三、以飘零写同病:「我亦飘零,十年湖海」——以飘零写同病相怜。

总体评价

相关诗词