南陈北李

明末清初 · 尤侗

译文

南京有一陈,太学无弃人。

南京有一位陈先生,太学中没有被他遗弃的人才。

北京有一李,太学多端士。

北京有一位李先生,太学中出了许多品行端正之士。

李先生,讲《五经》,公侯环坐听《鹿鸣》。

李先生讲授《五经》,公侯们环绕而坐聆听《鹿鸣》之诗。

桥门荷校辱非刑,诸生举幢呼阙廷,会昌上奏太后惊。

在桥门身披刑具遭受非刑之辱,太学生们高举旗帜在宫阙前呼喊,会昌上奏太后也为之震惊。

陈先生,考绩至,手书《四箴》返金币,招之不住守吾志。

陈先生考核政绩到了,亲笔书写《四箴》退回金币,征召他也不肯出仕坚守自己的志向。

危哉履虎幸不噬,两贤道同命则异。

好危险啊如同踩到了老虎幸好没有被咬,两位贤者志道相同命运却各异。

君不见西市将杀薛夫子,灶下老仆哭不止。

你难道没有看见西市即将处死薛夫子时,灶下的老仆人哭泣不止。

赏析

题解
此诗为南陈北李,咏南陈北李二贤。诗从南京有一陈太学无弃人北京有一李太学多端士写起,转到李先生讲五经公侯环坐听鹿鸣桥门荷校辱非刑诸生举幢呼阙廷会昌上奏太后惊写李先生之遭遇,再以陈先生考绩至手书四箴返金币招之不住守吾志写陈先生之守志,终以危哉履虎幸不噬两贤道同命则异君不见西市将杀薛夫子灶下老仆哭不止写两贤命异。

逐句解读
「南京有一陈,太学无弃人」——南京有一位陈先生,太学没有弃人。写陈贤。

「北京有一李,太学多端士」——北京有一位李先生,太学多端士。写李贤。

「李先生,讲《五经》,公侯环坐听《鹿鸣》」——李先生讲五经,公侯环坐听鹿鸣。写讲学。

「桥门荷校辱非刑,诸生举幢呼阙廷」——桥门荷校受辱非刑,诸生举幢呼于阙廷。写受辱与抗争。

「会昌上奏太后惊」——会昌上奏太后惊。写太后惊。

「陈先生,考绩至,手书《四箴》返金币」——陈先生考绩到来,手书四箴返金币。写拒贿。

「招之不住守吾志」——招之不住,守吾志。写守志。

「危哉履虎幸不噬,两贤道同命则异」——危险啊履虎幸不噬,两贤道同命则异。写命异。

「君不见西市将杀薛夫子,灶下老仆哭不止」——君不见西市将杀薛夫子,灶下老仆哭不止。写惨状。

艺术手法
一、以李先生讲五经公侯环坐听鹿鸣写讲学之盛:「李先生,讲《五经》,公侯环坐听《鹿鸣》」以公侯环坐写讲学之盛。二、以招之不住守吾志写守志:「招之不住守吾志」以不住守志写陈先生之刚。三、以危哉履虎幸不噬两贤道同命则异写命异:「危哉履虎幸不噬,两贤道同命则异」以履虎不噬与命异写贤人之险。

总体评价
此诗咏二贤,以危哉履虎幸不噬两贤道同命则异写命异最有深意。

「君不见西市将杀薛夫子,灶下老仆哭不止」写惨状最为痛切。

相关诗词