暮怀寄卿谋

明末清初 · 尤侗

译文

晚云何自横,独照悲秋客。

晚云从哪里横亘而来,独自照耀着悲秋的客子。

倒景入林深,烟飞夜光白。

倒映的光影深入密林之中,烟雾飞散夜光皎洁。

明月当天来,惊起空梁色。

明月升上中天,惊起了空屋梁上的幽暗之色。

搔首步荒庭,暮影萧然只。

搔着头漫步在荒芜的庭院中,暮色中的影子孤独萧然。

美人西一方,呼之不能出。

美人在西边的一方,呼唤她却不能出来。

我欲化明月,飞到南楼侧。

我想要化作明月,飞到南楼旁边。

恐君高枕眠,未敢穿窗入。

恐怕你正高枕安眠,不敢穿过窗户进去。

惟有草虫声,助予三叹息。

只有草虫的鸣叫声,助我三声叹息。

木末赛芙蓉,持赠长相忆。

枝头好像盛开的芙蓉,持赠给你以长相思念。

鸿雁几时来,仰对西风立。

鸿雁什么时候才能到来,仰面对着西风站立。

赏析

题解
此诗为《暮怀寄卿谋》,五言古体,暮怀寄友之作。诗人以晚云何自横、独照悲秋客写晚云悲秋,以倒景入林深烟飞夜光白写夜景,以明月当天来惊起空梁色写月色,以搔首步荒庭暮影萧然只写暮影,以美人西一方呼之不能出写友人之远,以我欲化明月飞到南楼侧写化月访友,以恐君高眠未敢穿窗入写不敢入,以惟有草虫声助予三叹息写虫声叹息,以木末赛芙蓉持赠长相忆写持赠,以鸿雁几时来仰对西风立写望鸿雁。

逐句解读
「晚云何自横,独照悲秋客。倒景入林深,烟飞夜光白」——晚云何自横,独照悲秋客。倒景入林深,烟飞夜光白。以晚云夜景写暮怀之景。

「明月当天来,惊起空梁色。搔首步荒庭,暮影萧然只」——明月当天来,惊起空梁色。搔首步荒庭,暮影萧然只。以月色暮影写暮怀之孤。

「美人西一方,呼之不能出。我欲化明月,飞到南楼侧」——美人西一方,呼之不能出。我欲化明月,飞到南楼侧。以化月访友写相思之深。

「恐君高枕眠,未敢穿窗入。惟有草虫声,助予三叹息」——恐君高枕眠,未敢穿窗入。惟有草虫声,助予三叹息。以不敢入写体贴之深。

「木末赛芙蓉,持赠长相忆。鸿雁几时来,仰对西风立」——木末赛芙蓉,持赠长相忆。鸿雁几时来,仰对西风立。以持赠写相思,以望鸿雁写盼信。

艺术手法
一、以化月访友写深:「我欲化明月,飞到南楼侧」——以化月访友写相思之深。

二、以不敢入写体贴:「恐君高枕眠,未敢穿窗入」——以不敢入写体贴之深。

三、以望鸿雁写盼信:「鸿雁几时来,仰对西风立」——以望鸿雁写盼信之切。

总体评价

相关诗词