摸鱼儿 其一 春怨

明末清初 · 尤侗

译文

问东君、赚春何意,春来还见春去。

问东君,赚来春天是什么用意,春天来了又见它离去。

满园花事刚三五,都付断肠风雨。

满园花事才刚刚三五天,都交付给断肠的风雨。

花尚尔。

花尚且如此。

又况是红颜、薄命愁眉妩。

又何况是红颜薄命愁眉妩媚。

美人日暮。

美人到了日暮。

便红豆歌成,翠盘舞罢,难买君王顾。

即使红豆相思之歌已经写成,翠盘之舞已经跳罢,也难以买得君王一顾。

看千古,总是风流易误。

看千古以来,总是风流容易耽误。

秭归空筑青墓。

秭归空自筑起青冢。

梅妃休怨楼东赋,吊取马嵬黄土。

梅妃休要怨恨楼东赋,凭吊那马嵬坡下的黄土。

君莫诉。

你莫要诉说。

君不见英雄、失路还悲古。

你不见英雄失路也还要悲叹古人。

楚歌楚舞。

楚歌楚舞。

试去听琵琶,青衫红袖,双泪几行数。

试着去听琵琶,青衫红袖,双泪几行数不清。

赏析

题解
此词写美人薄命。先写问东君赚春何意春来还见春去满园花事刚三五都付断肠风雨,继而写花尚尔又况是红颜薄命愁眉妩美人日暮便红豆歌成翠盘舞罢难买君王顾,又写看千古总是风流易误秭归空筑青墓梅妃休怨楼东赋吊取马嵬黄土,末以君莫诉君不见英雄失路还悲古楚歌楚舞试去听琵琶青衫红袖双泪几行数写美人薄命之悲。

逐句解读
「问东君、赚春何意,春来还见春去」——问东君骗春是何用意,春来了还是见春离去。

「满园花事刚三五,都付断肠风雨」——满园花事刚过三五日,都付予断肠风雨。

「花尚尔。又况是红颜、薄命愁眉妩」——花尚且如此,又何况红颜薄命愁眉妩媚。

「美人日暮。便红豆歌成,翠盘舞罢,难买君王顾」——美人日暮。便红豆歌写成,翠盘舞罢,也难买君王一顾。

「看千古,总是风流易误」——看千古以来,总是风流容易耽误。

「秭归空筑青墓」——秭归空筑了青冢。

「梅妃休怨楼东赋,吊取马嵬黄土」——梅妃休怨楼东赋,凭吊马嵬黄土。

「君莫诉。君不见英雄、失路还悲古」——你莫诉苦。你不见英雄失路还悲叹古人。

「楚歌楚舞。试去听琵琶,青衫红袖,双泪几行数」——楚歌楚舞。试去听琵琶,青衫红袖,双泪几行。

艺术手法
赚春以赚写东君之欺。花事三五付断肠风雨以花雨写花之速凋。红颜薄命以命写美人之不幸。红豆歌成翠盘舞罢难买君王顾以歌舞写美人之宠不得久。秭归青墓用王昭君青冢之典写昭君之悲。梅妃楼东赋用梅妃楼东赋之典写梅妃之怨。马嵬黄土用杨贵妃马嵬之典写贵妃之死。英雄失路以英雄写美人薄命之同于英雄之困。青衫红袖双泪以衫袖写泪。全词从赚春到花事风雨到红颜薄命到昭君梅妃杨妃到英雄失路到琵琶双泪,美人薄命之悲。

总体评价
此词写美人薄命,从赚春到花事风雨到昭君梅妃杨妃到英雄失路到琵琶双泪,美人薄命之悲。

相关诗词