摸鱼儿 其三 咏窝丝糖和其年韵

明末清初 · 尤侗

译文

问谁家、吹箫深处,锦丝袅就连理。

试问是谁家吹箫的深处,锦丝般袅袅缠绵如连理枝。

十分崖蜜三分脆,更胜枣儿堪嗜。

十成山蜜三分酥脆,更胜过枣子令人嗜爱。

长安市。喜今夕同探、官茧灯檠底。

长安市上。高兴今夕一同探寻,在官灯灯架底下。

君须尝此。是元日膏饧,都城风俗,卖取胶牙齿。

您一定要尝尝这个。这是元旦的麦芽糖,都城的习俗,买来黏住牙齿。

还停箸,忽忆西京杂记。

又停下了筷子,忽然想起《西京杂记》中的记载。

娙娥别样新制。白头宫监传遗样,曾识开元妃子。

宫中美人另创新制的花样。白发宫监传下旧时的样式,曾经侍奉过开元的杨贵妃。

形虽似。空夜雨昭阳、不见红尘荔。

形状虽然相似。白白地在昭阳殿的夜雨中,却不见红尘中送来的荔枝。

关卿何事。但肠断东风,灞桥杨柳,愁看游丝细。

关你什么事。只是肠断于东风之中,灞桥杨柳,愁看着细细的游丝飘荡。

赏析

题解
此词为摸鱼儿咏窝丝糖和其年韵,以窝丝糖为题咏物寄情。上阕从问谁家吹箫深处锦丝袅就连理写起,到十分崖蜜三分脆更胜枣儿堪嗜的窝丝糖之味,到长安市喜今夕同探官茧灯檠底的同赏,到是元日膏饧都城风俗卖取胶牙齿的民俗。下阕从还停箸忽忆西京杂记写起,到娙娥别样新制的宫中新样,到白头宫监传遗样曾识开元妃子的旧宫遗事,到空夜雨昭阳不见红尘荔的昭阳冷落,以"但肠断东风,灞桥杨柳,愁看游丝细"的愁丝作结。

逐句解读
「问谁家、吹箫深处,锦丝袅就连理。」写窝丝糖如锦丝。

「十分崖蜜三分脆,更胜枣儿堪嗜。」写窝丝糖之味。

「长安市。喜今夕同探、官茧灯檠底。」写同赏灯下。

「君须尝此。是元日膏饧,都城风俗,卖取胶牙齿。」写元日风俗。

「还停箸,忽忆西京杂记。」写停箸忆旧。

「娙娥别样新制。」写宫中新样。

「白头宫监传遗样,曾识开元妃子。」写旧宫遗事。

「形虽似。空夜雨昭阳、不见红尘荔。」写昭阳冷落。

「关卿何事。但肠断东风,灞桥杨柳,愁看游丝细。」写愁断肠。

艺术手法
此词以摸鱼儿咏窝丝糖。

"十分崖蜜三分脆,更胜枣儿堪嗜"以崖蜜三分脆写窝丝糖味——十分崖蜜三分脆,更胜枣儿值得嗜好,是窝丝糖最诱人的描写。

"空夜雨昭阳、不见红尘荔"以昭阳夜雨不见荔枝写冷落——空有昭阳夜雨,不见红尘荔枝来,是冷落最凄凉的暗示。

"但肠断东风,灞桥杨柳,愁看游丝细"以肠断东风灞桥杨柳写愁——但肠断东风之中,灞桥杨柳,愁看游丝纤细,是愁最缠绵的收束。

总体评价
此词以摸鱼儿咏窝丝糖。

"空夜雨昭阳、不见红尘荔"是全词的寄托——昭阳夜雨不见荔枝,是以窝丝糖寄寓宫怨冷落之情。

相关诗词