摸鱼儿 其二 咏莼

明末清初 · 尤侗

译文

问江姝、宝钗半股,又绕青丝一缕。

试问江中仙子,宝钗分作半股,又缠绕着一缕青丝。

洞庭渔父扁舟远,摘尽吴头楚尾。

洞庭湖的渔父扁舟远去,采遍了吴地之首楚地之尾。

谁得似。

谁能比得上。

似放诞文君、柔滑如脂体。

如同放诞不羁的卓文君,柔滑如脂的体态。

佳人水沚。

佳人立在水洲之上。

算不比浮萍,波漂露宿,何事名千里。

算来不似浮萍,随波漂泊露宿,为何名为千里。

东曹掾,为尔挂冠归去。

东曹掾张翰,因为你而辞官归去。

西风昨夜还起。

西风昨夜又刮起。

愁予老系京华梦,正恐欲归无计。

愁我年老还被京城之梦牵系,正恐怕想归去也无可奈何。

归也未。

归去还是不归。

便一:便一棹家乡、偕隐无人矣。

即便一桨回到家乡,也没有人一同隐居了。

春前尚记。

入春之前还记得。

想素手调羹,和盐伴豉,饱识厨娘味。

想那素手调羹汤,和着盐伴着豆豉,饱尝了厨娘的手艺。

赏析

题解
此词为摸鱼儿咏莼,咏莼菜而思归。词从问江姝宝钗半股又绕青丝一缕写起,转到洞庭渔父扁舟远摘尽吴头楚尾写莼之产地,似放诞文君柔滑如脂体写莼之质感,再以东曹掾为尔挂冠归去写张翰因莼归,终以归也未便一棹家乡偕隐无人矣春前尚记想素手调羹和盐伴豉饱识厨娘味写思归。

逐句解读
「问江姝、宝钗半股,又绕青丝一缕」——问江姝宝钗半股,又绕青丝一缕。写莼形。

「洞庭渔父扁舟远,摘尽吴头楚尾」——洞庭渔父扁舟远,摘尽吴头楚尾。写产地。

「谁得似。似放诞文君、柔滑如脂体」——谁得似,似放诞文君柔滑如脂之体。写质感。

「佳人水沚。算不比浮萍,波漂露宿,何事名千里」——佳人在水沚,算不比浮萍波漂露宿,何事名为千里。写莼名。

「东曹掾,为尔挂冠归去」——东曹掾,为你挂冠归去。写张翰归。

「西风昨夜还起」——西风昨夜还起。写秋风。

「愁予老系京华梦,正恐欲归无计」——愁我老系京华之梦,正恐欲归无计。写思归。

「归也未。便一棹家乡、偕隐无人矣」——归也未,便一棹家乡偕隐无人矣。写无人偕隐。

「春前尚记。想素手调羹,和盐伴豉,饱识厨娘味」——春前尚记,想素手调羹,和盐伴豉,饱识厨娘味。写忆味。

艺术手法
一、以东曹掾为尔挂冠归去写张翰归:「东曹掾,为尔挂冠归去」以张翰因莼归写思归。二、以似放诞文君柔滑如脂体写质感:「似放诞文君、柔滑如脂体」以文君之体写莼之柔滑。三、以归也未便一棹家乡偕隐无人矣写无人偕隐:「归也未。便一棹家乡、偕隐无人矣」以无人偕隐写孤独。

总体评价
此词咏莼,以东曹掾为尔挂冠归去写张翰归最有典故。

「似放诞文君、柔滑如脂体」写质感最有韵致。

相关诗词