民谣

明末清初 · 尤侗

译文

急丈田,长洲县。田几何,百馀万。

紧急丈量田地,长洲县。田有多少,百余万亩。

奉部文,一年限。

奉户部公文,限期一年完成。

朝廷丈田除浮粮,浮粮若除须补亡。

朝廷丈量田地是为了清除虚报的赋税,虚报赋税若要清除就必须补足亏空。

下跨河水上山冈,菜畦菱荡都抵当。

下跨河水上到山冈,菜地菱塘都拿来抵充田亩。

插旗四角周中央,男奔女走群慞惶。

四角插旗环绕中央,男奔女跑众人惊慌失措。

上官督县令,县令责里正。

上司督促县令,县令责备里正。

里正不识弓尺寸,转雇狙狯代持筹,长短方圆一手定。

里正不懂丈量弓尺的尺寸,转而雇佣狡猾之徒代为计算,长短方圆都由他们一手决定。

一手定,一手更。私田缩,官田盈。

一手定夺,一手又更改。私人田地缩少,官府田地增多。

移重挪轻无不有,田主瞠眼不敢争。

把重赋移到轻田轻赋挪到重田无所不有,田主瞪大眼睛不敢争辩。

县家覆丈岂能遍,但取溢额可考成。

县里复查丈量怎能全面覆盖,只要取得超额数字便可考核通过。

急丈田,限一年。官经票,吏索钱。

紧急丈量田地,限期一年。官员经过便发传票,差吏便来索取钱财。

官田未见增什一,民钱已闻费万千。

官府田地未见增加十分之一,百姓的钱财已听说花费了成千上万。

君不见一县图书七百四十一,日造黄册堆积高于山。

你难道没有看见一个县的图册有七百四十一份,每天造的黄册堆积得比山还高。

赏析

题解
此诗民谣,七言古诗。诗写清初丈田之弊:朝廷丈田除浮粮,而地方官吏借丈田之名增额勒索,私田缩官田盈、移重挪轻、田主不敢争、县家取溢额考成、官经票吏索钱、民费万千、黄册堆积高于山,写苛政之害。

逐句解读
「急丈田,长洲县」——急丈田,长洲县。写丈田之急。

「田几何,百馀万」——田有多少,百余万亩。写田数。

「奉部文,一年限」——奉部文,一年限期。写期限之急。

「朝廷丈田除浮粮,浮粮若除须补亡」——朝廷丈田除浮粮,浮粮若除须补亡。写政策本意与弊端。

「下跨河水上山冈,菜畦菱荡都抵当」——下跨河水上山冈,菜畦菱荡都抵当。写丈田之苛。

「插旗四角周中央,男奔女走群慞惶」——插旗四角周中央,男奔女走群慞惶。写丈田之扰。

「上官督县令,县令责里正」——上官督促县令,县令责罚里正。写层层施压。

「里正不识弓尺寸,转雇狙狯代持筹」——里正不识弓尺寸,转雇狙狯代持筹。写里正无能。

「长短方圆一手定」——长短方圆一手定。写作弊。

「一手定,一手更」——一手定,一手更。写反复。

「私田缩,官田盈」——私田缩小,官田增多。写侵占。

「移重挪轻无不有,田主瞠眼不敢争」——移重挪轻无所不有,田主瞠眼不敢争。写田主之无奈。

「县家覆丈岂能遍,但取溢额可考成」——县家覆丈岂能遍,但取溢额可考成。写考成之弊。

「急丈田,限一年」——急丈田,限一年。再写期限之急。

「官经票,吏索钱」——官经票,吏索钱。写索贿。

「官田未见增什一,民钱已闻费万千」——官田未见增什一,民钱已闻费万千。写民费之巨。

「君不见一县图书七百四十一,日造黄册堆积高于山」——君不见一县图书七百四十一,日造黄册堆积高于山。收束写文牍之繁。

艺术手法
一、"下跨河水上山冈,菜畦菱荡都抵当"写丈田之苛最切。二、"私田缩,官田盈"以对仗写侵占。三、"移重挪轻无不有,田主瞠眼不敢争"写田主之无奈。四、"官田未见增什一,民钱已闻费万千"以数量对比写弊端。五、"日造黄册堆积高于山"以黄册堆积写文牍之繁。

总体评价
此诗民谣写丈田之弊,"私田缩,官田盈"写侵占最明,"官田未见增什一,民钱已闻费万千"写弊端最深,"日造黄册堆积高于山"收束最讽刺。

相关诗词